Servicios consulares
Services consulaires
Consular services
Servicios otorgados en la Sección Consular de la Embajada de Honduras en Francia: aranceles, forma de pago, pasaportes y Apostilla de La Haya.
Services proposés par la section consulaire de l'Ambassade du Honduras en France : tarifs, modalités de paiement, passeports et apostille de La Haye.
Services offered by the Consular Section of the Embassy of Honduras in France: fees, payment methods, passports and the Hague Apostille.
Trámites y tarifas oficiales
Démarches et tarifs officiels
Official procedures and fees
Documentos de viaje y residenciaDocuments de voyage et de résidenceTravel and residence documents
| Pasaporte por 5 años · Oficina ConsularPasseport 5 ans · bureau consulaire5-year passport · consular office No disponibleNon disponibleNot available | US$ 60.0060,00 US$US$60.00 |
| Pasaporte por 5 años · Consulado MóvilPasseport 5 ans · consulat mobile5-year passport · mobile consulate No disponibleNon disponibleNot available | US$ 78.0078,00 US$US$78.00 |
| Pasaporte por 10 años · Oficina ConsularPasseport 10 ans · bureau consulaire10-year passport · consular office No disponibleNon disponibleNot available | US$ 75.0075,00 US$US$75.00 |
| Pasaporte por 10 años · Consulado MóvilPasseport 10 ans · consulat mobile10-year passport · mobile consulate No disponibleNon disponibleNot available | US$ 97.5097,50 US$US$97.50 |
| Emisión de salvoconducto con fotografíaDélivrance d'un sauf-conduit avec photographieIssuance of a safe conduct with photograph | US$ 10.0010,00 US$US$10.00 |
| Solicitud de residenciaDemande de résidenceResidence application | US$ 150.00150,00 US$US$150.00 |
Visas (Regulación VUCA)Visas (réglementation VUCA)Visas (VUCA regulations)
| Visa simpleVisa simpleSingle-entry visa | US$ 30.0030,00 US$US$30.00 |
| Visa múltipleVisa à entrées multiplesMultiple-entry visa | US$ 60.0060,00 US$US$60.00 |
| Visa de tránsitoVisa de transitTransit visa | US$ 30.0030,00 US$US$30.00 |
Registro civilÉtat civilCivil registry
| Inscripción de nacimientosTranscription de naissanceBirth transcription | US$ 25.0025,00 US$US$25.00 |
| Inscripción de defuncionesTranscription de décèsDeath transcription | US$ 25.0025,00 US$US$25.00 |
| Inscripción de matrimoniosTranscription de mariageMarriage transcription | US$ 25.0025,00 US$US$25.00 |
| Inscripción de divorciosTranscription de divorceDivorce transcription | US$ 25.0025,00 US$US$25.00 |
| Fe de vidaCertificat de vieLife certificate | US$ 25.0025,00 US$US$25.00 |
Actos notarialesActes notariésNotarial acts
| Otorgamiento de poder especialProcuration spécialeSpecial power of attorney | US$ 200.00200,00 US$US$200.00 |
| Otorgamiento de poder generalProcuration généraleGeneral power of attorney | US$ 150.00150,00 US$US$150.00 |
| Otorgamiento de testamento abiertoTestament authentique (ouvert)Authentic will (open) | US$ 100.00100,00 US$US$100.00 |
| Otorgamiento de testamento cerradoTestament mystique (fermé)Mystic will (closed) | US$ 150.00150,00 US$US$150.00 |
| Carta poderProcuration sous seing privé (carta poder)Private power of attorney (carta poder) | US$ 50.0050,00 US$US$50.00 |
| Declaración juradaDéclaration sous sermentAffidavit | US$ 50.0050,00 US$US$50.00 |
| Otorgamiento de escritura públicaActe authentique (escritura pública)Public deed (escritura pública) | Según tablaSelon barèmeAccording to schedule |
Autenticaciones y certificacionesLégalisations et certificatsLegalizations and certificates
| Autenticación de firmas o documentosLégalisation de signatures ou de documentsLegalization of signatures or documents | US$ 60.0060,00 US$US$60.00 |
| AutorizacionesAutorisationsAuthorizations | US$ 50.0050,00 US$US$50.00 |
| Certificaciones variasCertificats diversMiscellaneous certificates | US$ 50.0050,00 US$US$50.00 |
| Registro de firmasEnregistrement de signatureSignature registration | US$ 20.0020,00 US$US$20.00 |
| Copias certificadas adicionales (por extensión)Copie certifiée supplémentaireAdditional certified copy | US$ 10.0010,00 US$US$10.00 |
| Traducción de documentosTraduction de documentsDocument translation | US$ 30.0030,00 US$US$30.00 |
Aranceles oficiales expresados en dólares estadounidenses (US$) y pagaderos en euros al tipo de cambio del día. Se prohíbe cualquier cobro adicional a estas tarifas oficiales.
Tarifs officiels exprimés en dollars américains (US$), payables en euros au taux de change du jour. Toute perception au-delà de ces tarifs officiels est interdite.
Official fees are expressed in US dollars (US$), payable in euros at the daily exchange rate. Any charge above these official fees is prohibited.
Cómo pagar su trámite
Comment régler votre démarche
How to pay for your procedure
- Los trámites se pagan en euros, al tipo de cambio del día, y únicamente por transferencia bancaria.
- Todos los gastos bancarios corren por cuenta del depositante: no se realizarán trámites si el banco cobra alguna comisión a la cuenta. Se recomienda realizar la transferencia desde un país de la Unión Europea, sin costo adicional; un depósito en efectivo genera una comisión adicional del banco.
- Presente el comprobante de depósito del banco junto con los requisitos del trámite a realizar.
- Les démarches se règlent en euros, au taux de change du jour, et uniquement par virement bancaire.
- Tous les frais bancaires sont à la charge du déposant : aucune démarche ne sera traitée si la banque prélève une commission sur le compte. Il est recommandé d'effectuer le virement depuis un pays de l'Union européenne, sans frais supplémentaires ; un dépôt en espèces entraîne une commission bancaire supplémentaire.
- Joignez le justificatif de virement aux pièces requises pour la démarche.
- Procedures are paid in euros, at the daily exchange rate, and by bank transfer only.
- All bank fees are borne by the depositor: no procedure will be processed if the bank deducts a commission from the account. Making the transfer from a European Union country is recommended, with no additional fees; a cash deposit incurs an additional bank commission.
- Attach the proof of transfer to the documents required for the procedure.
Solicitar una cita
Prendre rendez-vous
Book an appointment
Solicite su cita directamente en el portal oficial de citas consulares y consulte allí las indicaciones correspondientes a su trámite.
Prenez directement rendez-vous sur le portail officiel des rendez-vous consulaires et consultez les indications correspondant à votre démarche.
Request your appointment directly through the official consular appointments portal and consult the instructions corresponding to your procedure.
- Atención
- Accueil
- Reception
- Dirección
- Adresse
- Address
¿Dónde se pueden emitir pasaportes hondureños?
Où faire établir un passeport hondurien ?
Where can I get a Honduran passport?
Según el arancel vigente, la emisión de pasaportes no está activa en esta Sección Consular. Para tramitar o renovar su pasaporte, diríjase a uno de los consulados de Honduras en Europa:
Selon le barème en vigueur, la délivrance de passeports n'est pas assurée par cette section consulaire. Pour demander ou renouveler votre passeport, adressez-vous à l'un des consulats du Honduras en Europe :
Under the current fee schedule, passports are not issued by this Consular Section. To apply for or renew your passport, please contact one of the Honduran consulates in Europe:
Apostilla de La Haya
Apostille de La Haye
Hague Apostille
Lo que debe saber para que sus documentos oficiales tengan validez legal entre Francia y Honduras.
Ce qu'il faut savoir pour que vos documents officiels aient une valeur légale entre la France et le Honduras.
What you need to know for your official documents to have legal value between France and Honduras.
Documentos emitidos en Francia
Documents émis en France
Documents issued in France
Para que sus documentos oficiales emitidos en Francia tengan validez legal en Honduras, deben llevar la Apostilla de La Haya y una traducción oficial al español realizada por un traductor autorizado ante la Corte de Apelación francesa.
Pour que vos documents officiels émis en France aient une valeur légale au Honduras, ils doivent être revêtus de l'apostille de La Haye et accompagnés d'une traduction officielle en espagnol réalisée par un traducteur agréé près une cour d'appel française.
For your official documents issued in France to have legal value in Honduras, they must bear the Hague apostille and be accompanied by an official Spanish translation by a sworn translator registered with a French court of appeal.
legalisation.frDocumentos emitidos en Honduras
Documents émis au Honduras
Documents issued in Honduras
Para que sus documentos oficiales emitidos en Honduras tengan validez legal en Francia, deben llevar la Apostilla de La Haya y una traducción oficial al francés realizada por un traductor autorizado de la Alianza Francesa en Honduras o por la Sección Consular de Honduras en Francia.
Pour que vos documents officiels émis au Honduras aient une valeur légale en France, ils doivent être revêtus de l'apostille de La Haye et accompagnés d'une traduction officielle en français réalisée par un traducteur agréé de l'Alliance française au Honduras ou par la section consulaire du Honduras en France.
For your official documents issued in Honduras to have legal value in France, they must bear the Hague apostille and be accompanied by an official French translation by a translator approved by the Alliance française in Honduras or by the Consular Section of Honduras in France.
Secretaría General · SRESecrétariat général · SREGeneral Secretariat · SREPreguntas frecuentes
Questions fréquentes
Frequently asked questions
¿Qué es apostillar un documento?Qu'est-ce qu'apostiller un document ?What does it mean to apostille a document?
El Apostillado de La Haya se refiere al convenio firmado en 1961 por el que los países firmantes acuerdan suprimir la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. De esta forma, los documentos públicos de uno de los países firmantes que lleven la Apostilla de La Haya son válidos en cualquier otro país del convenio.
El trámite de apostillar es una legalización única: consiste en colocar sobre el mismo documento público que se desea apostillar una nota que certifica la autenticidad del documento expedido en otro país.
L'apostille de La Haye découle de la convention signée en 1961 par laquelle les pays signataires ont supprimé l'exigence de légalisation des actes publics étrangers. Les actes publics d'un pays signataire revêtus de l'apostille sont ainsi valables dans tout autre pays partie à la convention.
L'apostille est une légalisation unique : elle consiste à apposer sur l'acte public lui-même une mention qui certifie l'authenticité du document délivré dans un autre pays.
The Hague apostille stems from the 1961 convention by which signatory countries abolished the requirement of legalization of foreign public documents. Public documents from a signatory country bearing the apostille are thus valid in any other country party to the convention.
The apostille is a single legalization: it consists of affixing to the public document itself a notation certifying the authenticity of the document issued in another country.
¿Los documentos del estado civil apostillados requieren autenticación consular y de la Secretaría de Relaciones Exteriores?Les actes d'état civil apostillés doivent-ils être authentifiés par le consulat et par le ministère des Affaires étrangères ?Must apostilled civil registry documents be authenticated by the consulate and by the Ministry of Foreign Affairs?
No. Los documentos de los hechos y actos del estado civil extendidos en el extranjero por autoridad competente y que han sido apostillados no requieren ser autenticados por el cónsul de Honduras en el país donde se emitieron, ni por la Secretaría de Relaciones Exteriores. Los interesados únicamente deben presentar la solicitud de inscripción ante la Dirección General del RNP a través de la Secretaría General.
Non. Les actes d'état civil établis à l'étranger par l'autorité compétente et revêtus de l'apostille n'ont pas à être authentifiés par le consul du Honduras du pays d'émission, ni par le Secrétariat aux Relations extérieures. Les intéressés doivent uniquement déposer la demande d'inscription auprès de la Direction générale du RNP (Registre national des personnes), par l'intermédiaire du Secrétariat général.
No. Civil registry documents issued abroad by the competent authority and bearing the apostille do not need to be authenticated by the Honduran consul in the country of issue, nor by the Secretariat for Foreign Relations. Those concerned need only submit the registration request to the RNP (National Registry of Persons) Directorate General, through the General Secretariat.
¿Qué es una apostilla?Qu'est-ce qu'une apostille ?What is an apostille?
Una apostilla es un sello especial que estampa una autoridad para certificar que un documento es una copia verdadera de un original. Las apostillas están disponibles en los países que firmaron el Convenio de La Haya sobre la Eliminación del Requisito de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros, conocido como Convenio de La Haya.
Este convenio, creado en 1961, sustituye el largo proceso de certificación en cadena utilizado hasta entonces, en el que había que acudir a cuatro autoridades distintas para certificar un documento. Honduras ratificó este Convenio en 2004.
L'apostille est un cachet spécial apposé par une autorité pour certifier qu'un document est une copie conforme à l'original. Elle existe dans les pays signataires de la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, dite « Convention Apostille ».
Créée en 1961, cette convention remplace la longue procédure de légalisation en chaîne qui obligeait à s'adresser à quatre autorités différentes. Le Honduras l'a ratifiée en 2004.
The apostille is a special stamp affixed by an authority to certify that a document is a true copy of the original. It exists in countries that are party to the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, known as the "Apostille Convention".
Created in 1961, this convention replaces the long chain legalization procedure that required approaching four different authorities. Honduras ratified it in 2004.
¿Para qué se utilizan habitualmente las apostillas?À quoi sert habituellement l'apostille ?What is the apostille usually used for?
Se puede utilizar una apostilla siempre que sea necesaria una copia de un documento oficial de otro país: por ejemplo, para matrimonios, adopciones y herencias internacionales, pero también para contratos sencillos.
La apostilla es una certificación oficial de que el documento es una copia verdadera del original; sin embargo, no certifica que el contenido del documento original sea correcto. Cuando el documento tenga efecto registral, deberá presentarse ante la Dirección General del RNP, a través de la Secretaría General, para solicitar su inscripción.
L'apostille est utile chaque fois qu'une copie d'un document officiel d'un autre pays est requise : par exemple pour les mariages, adoptions et successions internationales, mais aussi pour de simples contrats.
Elle certifie officiellement que le document est une copie conforme à l'original, sans pour autant garantir l'exactitude de son contenu. Lorsque le document produit des effets d'état civil, il doit être présenté à la Direction générale du RNP, par l'intermédiaire du Secrétariat général, pour demander son inscription.
The apostille is useful whenever a copy of an official document from another country is required: for example for marriages, adoptions and international inheritances, but also for simple contracts.
It officially certifies that the document is a true copy of the original, without guaranteeing the accuracy of its content. When the document produces civil status effects, it must be submitted to the RNP Directorate General, through the General Secretariat, to request its registration.
¿Qué países forman parte del Convenio?Quels pays sont parties à la Convention ?Which countries are party to the Convention?
Honduras y Francia forman parte del Convenio de La Haya, junto con más de 120 Estados. La lista actualizada de los países firmantes es publicada por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH).
Le Honduras et la France font partie des plus de 120 États parties à la Convention Apostille. La liste à jour des États parties est publiée par la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH).
Honduras and France are among the more than 120 States party to the Apostille Convention. The up-to-date list of States party is published by the Hague Conference on Private International Law (HCCH).
¿Quién puede solicitar la Apostilla de La Haya?Qui peut demander l'apostille ?Who can request the apostille?
La puede solicitar cualquier persona portadora de un documento público cuya autenticidad desee certificar.
Toute personne détentrice d'un acte public dont elle souhaite faire certifier l'authenticité.
Anyone holding a public document whose authenticity they wish to have certified.
¿A qué documentos se aplica la apostilla?À quels documents l'apostille s'applique-t-elle ?Which documents does the apostille apply to?
Se aplica a:
- Documentos dimanantes de una autoridad o funcionario vinculado a una jurisdicción del Estado, incluidos los provenientes del Ministerio Público o de un secretario, oficial o agente judicial.
- Documentos administrativos.
- Certificaciones oficiales puestas sobre documentos privados, tales como la certificación del registro de un documento, la certificación sobre la certeza de una fecha y las autenticaciones oficiales y notariales de firmas en documentos de carácter privado.
No se aplica a:
- Los documentos expedidos por funcionarios diplomáticos o consulares.
- Los documentos administrativos relacionados directamente con una operación comercial o aduanera.
Elle s'applique :
- Aux documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'État, y compris ceux émanant du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice.
- Aux documents administratifs.
- Aux déclarations officielles apposées sur des actes sous seing privé, telles que la mention d'enregistrement, le visa pour date certaine et les certifications officielles et notariales de signature.
Elle ne s'applique pas :
- Aux documents établis par des agents diplomatiques ou consulaires.
- Aux documents administratifs ayant trait directement à une opération commerciale ou douanière.
It applies to:
- Documents issued by an authority or official of a State court, including those from the public prosecutor, a court clerk or a bailiff.
- Administrative documents.
- Official statements placed on private documents, such as registration notes, official certificates of date and official and notarial certifications of signatures.
It does not apply to:
- Documents executed by diplomatic or consular agents.
- Administrative documents dealing directly with a commercial or customs operation.
¿Cómo se autentica o apostilla un documento en Honduras?Comment authentifier ou apostiller un document au Honduras ?How do I authenticate or apostille a document in Honduras?
En cumplimiento del artículo 6 del Convenio, el Gobierno de Honduras designó a la Secretaría de Relaciones Exteriores como la entidad oficial para expedir la apostilla.
a) Documentos que surten efecto fuera de Honduras
- Los documentos expedidos por las instituciones del Estado, la Educación Superior Pública y el Registro Nacional de las Personas deben ser reconocidos por sus respectivas Secretarías Generales y posteriormente autenticados o apostillados en la Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores.
- Los documentos autenticados por notarios públicos deben contar con el reconocimiento de la Secretaría General de la Honorable Corte Suprema de Justicia.
b) Documentos que surten efecto dentro de Honduras
- Se autentican los documentos expedidos por las autoridades diplomáticas y consulares hondureñas en el exterior autorizadas para dicho fin.
- Se autentican los documentos extendidos por autoridades hondureñas que van a surtir efecto en países que no forman parte del Convenio de La Haya.
Cuando una persona o su representante (abogado, etc.) presenta un documento en el Departamento de Auténticas de la Secretaría de Relaciones Exteriores, en Tegucigalpa, se le extiende un recibo oficial TGR1 de la Tesorería General de la República y debe llenar una solicitud en la que especifique el país de destino del documento. El recibo debe pagarse en una agencia bancaria por el valor indicado para cada documento que desee autenticar o apostillar.
Conformément à l'article 6 de la Convention, le Gouvernement du Honduras a désigné le Secrétariat aux Relations extérieures comme autorité compétente pour délivrer l'apostille.
a) Documents destinés à produire leurs effets hors du Honduras
- Les documents délivrés par les institutions de l'État, l'enseignement supérieur public et le Registre national des personnes doivent être visés par leurs secrétariats généraux respectifs, puis authentifiés ou apostillés par le Secrétariat aux Relations extérieures.
- Les documents authentifiés par un notaire doivent être visés par le Secrétariat général de la Cour suprême de justice.
b) Documents destinés à produire leurs effets au Honduras
- Sont authentifiés les documents délivrés par les autorités diplomatiques et consulaires honduriennes à l'étranger habilitées à cet effet.
- Sont authentifiés les documents établis par des autorités honduriennes et destinés à des pays qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye.
Lors du dépôt d'un document au Département des authentifications du Secrétariat aux Relations extérieures, à Tegucigalpa, l'intéressé ou son représentant (avocat, etc.) reçoit un reçu officiel TGR1 de la Trésorerie générale de la République et remplit une demande précisant le pays de destination du document. Le reçu se règle dans une agence bancaire, au montant indiqué pour chaque document à authentifier ou apostiller.
In accordance with Article 6 of the Convention, the Government of Honduras has designated the Secretariat for Foreign Relations as the competent authority to issue the apostille.
a) Documents intended to take effect outside Honduras
- Documents issued by State institutions, public higher education and the National Registry of Persons must be endorsed by their respective general secretariats, then authenticated or apostilled by the Secretariat for Foreign Relations.
- Documents authenticated by a notary must be endorsed by the General Secretariat of the Supreme Court of Justice.
b) Documents intended to take effect in Honduras
- Documents issued by Honduran diplomatic and consular authorities abroad authorized for this purpose are authenticated.
- Documents drawn up by Honduran authorities and intended for countries that are not party to the Hague Convention are authenticated.
When submitting a document to the Authentications Department of the Secretariat for Foreign Relations in Tegucigalpa, the person concerned or their representative (lawyer, etc.) receives an official TGR1 receipt from the Treasury General of the Republic and completes a form stating the document's country of destination. The receipt is paid at a bank branch, in the amount indicated for each document to be authenticated or apostilled.