Escultura maya de piedra en Copán
Honduras

Cultura

Culture

Culture

Honduras es un país multiétnico y, por consiguiente, multicultural, heredero de más de 12.000 años de historia.

Le Honduras est un pays multiethnique et, par conséquent, multiculturel, héritier de plus de 12 000 ans d'histoire.

Honduras is a multiethnic and, therefore, multicultural country, heir to more than 12,000 years of history.

Escultura cerca de la Acrópolis, Sitio Maya de CopánSculpture près de l'Acropole, site maya de CopánSculpture near the Acropolis, Maya site of Copán

Contenido de la páginaSommaire de la pagePage contents

La cultura es el conjunto de expresiones de un pueblo: costumbres, prácticas, códigos, normas y reglas de la manera de ser y de vestirse, religión, rituales, normas de comportamiento y sistemas de creencias.

La culture est l'ensemble des expressions d'un peuple : coutumes, pratiques, codes, normes et règles de la manière d'être et de s'habiller, religion, rituels, règles de comportement et systèmes de croyances.

Culture is the sum of a people's expressions: customs, practices, codes, norms and rules of behavior and dress, religion, rituals and belief systems.

Honduras es un país multiétnico y, por consiguiente, multicultural. Su composición étnica es la siguiente: 2 % blancos, 3 % afrodescendientes garífunas, 6 % indígenas y una población predominantemente mestiza, cercana al 90 %.

Le Honduras est un pays multiethnique et, par conséquent, multiculturel. Sa population se compose de 2 % de Blancs, 3 % d'afrodescendants garifunas, 6 % d'autochtones et d'une population majoritairement métisse, proche de 90 %.

Honduras is a multiethnic and, therefore, multicultural country. Its population is 2% white, 3% Afro-descendant Garifuna, 6% indigenous, and a predominantly mestizo population of close to 90%.

Diversidad cultural en Honduras

Diversité culturelle au Honduras

Cultural diversity in Honduras

Honduras es un país multiétnico y multicultural, con una herencia de más de 12.000 años de historia desde las primeras sociedades que habitaron su territorio. El 6 % de la población hondureña es indígena y pertenece a diferentes grupos o etnias.

La civilización maya fundó desde el siglo II d. C. la ciudad de Copán, gobernada por la dinastía de Yax K'uk' Mo' hasta el siglo X. Los mayas desarrollaron ampliamente disciplinas como la escultura, la pintura, la astronomía, las matemáticas, la música y la literatura, así como la agricultura, la navegación marítima, la pesca, la domesticación de animales y la ganadería. Sus descendientes directos son los chortís.

Pueblos indígenas

  • Lencas, que habitan la zona central y sur del país.
  • Tolupanes, en la zona norte.
  • Pech, en la zona este.
  • Tawahkas, en la zona este, cerca de la frontera con Nicaragua.
  • Chortís, en la zona oeste, donde siglos atrás floreció la civilización maya.
  • Chorotegas, en la zona sur.

Pueblos formados después de la Colonia

  • Garífunas
  • Misquitos
  • Creoles de las Islas de la Bahía

Le Honduras est un pays multiethnique et multiculturel, héritier de plus de 12 000 ans d'histoire depuis les premières sociétés établies sur son territoire. 6 % de la population hondurienne est autochtone et appartient à différents peuples.

La civilisation maya fonda la cité de Copán dès le IIe siècle de notre ère ; la dynastie de Yax K'uk' Mo' la gouverna jusqu'au Xe siècle. Les Mayas développèrent la sculpture, la peinture, l'astronomie, les mathématiques, la musique et la littérature, mais aussi l'agriculture, la navigation, la pêche, la domestication des animaux et l'élevage. Leurs descendants directs sont les Chortís.

Peuples autochtones

  • Les Lencas, dans le centre et le sud du pays.
  • Les Tolupans, dans le nord.
  • Les Pech, dans l'est.
  • Les Tawahkas, dans l'est, près de la frontière nicaraguayenne.
  • Les Chortís, dans l'ouest, là où s'épanouit jadis la civilisation maya.
  • Les Chorotegas, dans le sud.

Peuples formés après la colonisation

  • Garifunas
  • Miskitos
  • Créoles des îles de la Baie

Honduras is a multiethnic and multicultural country, heir to more than 12,000 years of history since the first societies settled on its territory. 6% of the Honduran population is indigenous and belongs to different peoples.

The Maya civilization founded the city of Copán as early as the 2nd century AD; the dynasty of Yax K'uk' Mo' ruled it until the 10th century. The Maya developed sculpture, painting, astronomy, mathematics, music and literature, as well as agriculture, navigation, fishing, animal domestication and livestock farming. Their direct descendants are the Chortís.

Indigenous peoples

  • The Lencas, in the center and south of the country.
  • The Tolupans, in the north.
  • The Pech, in the east.
  • The Tawahkas, in the east, near the Nicaraguan border.
  • The Chortís, in the west, where the Maya civilization once flourished.
  • The Chorotegas, in the south.

Peoples formed after colonization

  • Garifunas
  • Miskitos
  • Bay Islands Creoles

Cultura garífuna

Culture garifuna

Garifuna culture

Los garífunas de Honduras provienen de las Antillas Menores, más específicamente de la isla de San Vicente, desde donde fueron deportados por los ingleses en pequeñas embarcaciones hasta las Islas de la Bahía, adonde llegaron en 1797. A este grupo de aproximadamente 2.000 personas se sumaron, a finales del siglo XIX y principios del XX, nuevos inmigrantes garífunas llegados para suplir la escasez de mano de obra. A lo largo de su historia, los garífunas se han establecido en el litoral atlántico de Honduras, principalmente en los departamentos de Islas de la Bahía, Cortés, Atlántida y Colón.

Este territorio les ha permitido vivir de los recursos marinos de la costa norte. Mariscos, granos, frutas y legumbres costeras forman la base de su alimentación, en particular el pescado, el plátano y la yuca, con la que elaboran el famoso casabe, presente casi a diario en los hogares garífunas.

La costa atlántica también les ha permitido conservar sus costumbres afrocaribeñas: su lengua garífuna y su sistema religioso, el dugú, aunque hoy la mayoría profesa la religión católica. Su aportación cultural más conocida en el mundo es la punta, ritmo que alcanzó gran popularidad a principios de los años noventa con el éxito «Sopa de caracol» de la Banda Blanca. En el deporte, los garífunas han sobresalido especialmente en el fútbol, y muchos han integrado la selección nacional de Honduras.

En 2001, la lengua, la danza y la música garífunas fueron proclamadas por la UNESCO Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.

Les Garifunas du Honduras sont originaires des Petites Antilles, plus précisément de l'île de Saint-Vincent, d'où les Anglais les déportèrent sur de petites embarcations jusqu'aux îles de la Baie, où ils arrivèrent en 1797. À ce groupe d'environ 2 000 personnes s'ajoutèrent, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, de nouveaux immigrants garifunas venus pallier le manque de main-d'œuvre. Au fil de leur histoire, les Garifunas se sont établis sur le littoral atlantique du Honduras, principalement dans les départements des Îles de la Baie, de Cortés, d'Atlántida et de Colón.

Ce territoire leur permet de vivre des ressources de la mer. Fruits de mer, céréales, fruits et légumes côtiers constituent la base de leur alimentation, en particulier le poisson, la banane plantain et le manioc, dont ils tirent le célèbre casabe, présent presque chaque jour dans les foyers garifunas.

La côte atlantique leur a aussi permis de préserver leurs coutumes afro-caribéennes : la langue garifuna et leur système religieux, le dugú, même si la majorité est aujourd'hui catholique. Leur apport culturel le plus connu dans le monde est la punta, rythme devenu très populaire au début des années 1990 avec le tube « Sopa de caracol » de la Banda Blanca. Dans le sport, les Garifunas se sont particulièrement illustrés au football, et beaucoup ont porté le maillot de la sélection nationale.

En 2001, la langue, la danse et la musique garifunas ont été proclamées par l'UNESCO chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

The Garifunas of Honduras originate from the Lesser Antilles, specifically the island of Saint Vincent, from which the English deported them in small boats to the Bay Islands, where they arrived in 1797. To this group of about 2,000 people were added, in the late 19th and early 20th centuries, new Garifuna immigrants who came to fill a labor shortage. Over their history, the Garifunas have settled along Honduras' Atlantic coast, mainly in the departments of the Bay Islands, Cortés, Atlántida and Colón.

This territory allows them to live off the resources of the sea. Seafood, grains, and coastal fruits and vegetables form the basis of their diet, especially fish, plantain and cassava, from which they make the famous casabe, present almost daily in Garifuna homes.

The Atlantic coast has also allowed them to preserve their Afro-Caribbean customs: the Garifuna language and their religious system, the dugú, even though the majority is Catholic today. Their best-known cultural contribution worldwide is the punta, a rhythm that became very popular in the early 1990s with Banda Blanca's hit "Sopa de caracol". In sport, the Garifunas have particularly distinguished themselves in football, and many have worn the national team jersey.

In 2001, Garifuna language, dance and music were proclaimed by UNESCO a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.

Cultura lenca

Culture lenca

Lenca culture

Los lencas conforman el grupo indígena mayoritario del país. Opusieron resistencia a los conquistadores españoles, que tuvieron que recurrir a diversas tácticas para someterlos.

El cacique Lempira, uno de los próceres hondureños, formó parte de este pueblo. Su muerte a manos de Rodrigo Ruiz significó la conquista final del territorio hondureño por parte de los españoles.

Los lencas han perdido su lengua y la mayoría de sus prácticas religiosas, aunque todavía celebran pactos de paz entre comunidades y ofrendas a sus dioses ancestrales, y algunos conservan sus formas originales de vestir. Su alimentación se basa en la siembra de granos básicos, especialmente el maíz, del que proviene la chicha, su aporte a la cultura hondureña. En el plano artístico y económico, los lencas destacan por su alfarería.

Les Lencas forment le peuple autochtone le plus nombreux du pays. Ils opposèrent une vive résistance aux conquistadors espagnols, qui durent recourir à diverses tactiques pour les soumettre.

Le cacique Lempira, l'un des héros nationaux du Honduras, appartenait à ce peuple. Sa mort, des mains de Rodrigo Ruiz, marqua la conquête définitive du territoire hondurien par les Espagnols.

Les Lencas ont perdu leur langue et la plupart de leurs pratiques religieuses, mais ils célèbrent encore des pactes de paix entre communautés et des offrandes à leurs dieux ancestraux, et certains conservent leur manière traditionnelle de s'habiller. Leur alimentation repose sur la culture des céréales, surtout le maïs, dont est issue la chicha, leur apport à la culture hondurienne. Sur le plan artistique et économique, ils se distinguent par leur poterie.

The Lencas are the largest indigenous people in the country. They fiercely resisted the Spanish conquistadors, who had to resort to various tactics to subdue them.

The cacique Lempira, one of Honduras' national heroes, belonged to this people. His death at the hands of Rodrigo Ruiz marked the definitive conquest of Honduran territory by the Spanish.

The Lencas have lost their language and most of their religious practices, but they still celebrate peace pacts between communities and offerings to their ancestral gods, and some retain their traditional way of dressing. Their diet is based on grain cultivation, especially maize, from which chicha, their contribution to Honduran culture, is made. Artistically and economically, they stand out for their pottery.

Música hondureña

La musique hondurienne

Honduran music

La música en Honduras ha florecido desde periodos prehispánicos. Entre los instrumentos autóctonos de esa época figuran aerófonos como la rana de barro, zampoñas, quenas, charangos y tambores.

Tras la colonización surgieron nuevos instrumentos, como el caracol, las flautas, algunos instrumentos de percusión y la marimba. Entre las piezas de la música criolla o folclórica destacan «El Candú», «El Pitero», «Torito Pinto», «Flores de Mimé» y «El Bananero».

Músicos notables

Au Honduras, la musique s'est épanouie dès l'époque préhispanique. Parmi les instruments autochtones de cette période figurent des aérophones comme la grenouille en terre cuite, les flûtes de Pan (zampoñas), les quenas, les charangos et les tambours.

Après la colonisation sont apparus de nouveaux instruments : la conque, les flûtes, certaines percussions et le marimba. Le répertoire créole ou folklorique compte des pièces comme « El Candú », « El Pitero », « Torito Pinto », « Flores de Mimé » et « El Bananero ».

Musiciens notables

In Honduras, music has flourished since pre-Hispanic times. Indigenous instruments from this period include aerophones such as the clay frog, panpipes (zampoñas), quenas, charangos and drums.

After colonization, new instruments appeared: the conch, flutes, certain percussion instruments and the marimba. The Creole or folk repertoire includes pieces such as "El Candú", "El Pitero", "Torito Pinto", "Flores de Mimé" and "El Bananero".

Notable musicians

  • Rafael Coello Ramos
  • Lidia Handal
  • Victoriano López
  • Guillermo Anderson
  • Melina Pineda
  • Matilde de Quan
  • María Isolina
  • Víctor Donaire
  • Francisco Carranza
  • Camilo Rivera Guevara
  • Moisés Canelo
  • Karla Lara
  • Jorge Mejía
  • Eduardo «Guayo» Cedeño
  • Camilo Corea
  • Yakie Espinal
  • Yire Wilson
  • David Archuleta

A nivel internacional destacó la Banda Blanca, con éxitos como «Sopa de caracol», «Fiesta» y «Saben quién llegó». Aunque el grupo interpreta merengue, calipso y otros ritmos afroantillanos, su especialidad es la punta, que popularizó en los años noventa.

Sur la scène internationale, la Banda Blanca s'est fait connaître avec « Sopa de caracol », « Fiesta » et « Saben quién llegó ». Si le groupe joue aussi du merengue, du calypso et d'autres rythmes afro-antillais, sa spécialité est la punta, qu'il a popularisée dans les années 1990.

On the international stage, Banda Blanca became known with "Sopa de caracol", "Fiesta" and "Saben quién llegó". Although the group also plays merengue, calypso and other Afro-Antillean rhythms, its specialty is the punta, which it popularized in the 1990s.

Idiomas

Langues

Languages

Los idiomas hablados en Honduras son:

Les langues parlées au Honduras sont :

The languages spoken in Honduras are:

  • Español
  • Inglés criollo de las Islas de la Bahía
  • Inglés
  • Garífuna
  • Misquito
  • Lenca
  • Chortí
  • Paya
  • Matagalpa
  • Tolupán
  • Tawahka o sumo
  • Espagnol
  • Créole anglais des îles de la Baie
  • Anglais
  • Garifuna
  • Miskito
  • Lenca
  • Chortí
  • Paya
  • Matagalpa
  • Tolupan
  • Tawahka ou sumo
  • Spanish
  • Bay Islands English Creole
  • English
  • Garifuna
  • Miskito
  • Lenca
  • Chortí
  • Paya
  • Matagalpa
  • Tolupan
  • Tawahka or Sumo

Comida típica hondureña

La gastronomie hondurienne

Honduran gastronomy

Honduras cuenta con una gran variedad de platillos tradicionales. La baleada es uno de los más representativos: una tortilla de harina doblada y rellena de frijoles fritos, queso rallado y crema, a la que se puede añadir carne asada, huevos revueltos, aguacate o chorizo.

También son populares la carne asada con chismol, el pollo con arroz, el pescado frito con encurtido de cebolla y el plato típico garífuna, el pescado frito en aceite de coco.

Otros platillos son las montucas, las enchiladas, los nacatamales, la sopa de mondongo y una abundante selección de frutas tropicales como el mango, la papaya, la piña, la ciruela, el zapote y la maracuyá. También se preparan con frecuencia carnes a la parrilla y chuletas de cerdo o de pollo, acompañadas de tortillas, frijoles rojos, arroz y, desde luego, plátanos fritos.

En las zonas costeras y en las Islas de la Bahía, los mariscos se preparan de diversas maneras, a menudo con coco. Las zonas turísticas cuentan también con restaurantes de cocina internacional.

Le Honduras offre une grande variété de plats traditionnels. La baleada en est l'un des plus emblématiques : une tortilla de farine pliée et garnie de haricots frits, de fromage râpé et de crème, que l'on peut agrémenter de viande grillée, d'œufs brouillés, d'avocat ou de chorizo.

Sont également très appréciés la carne asada accompagnée de chismol, le poulet au riz, le poisson frit aux oignons marinés et le plat garifuna par excellence, le poisson frit à l'huile de coco.

Citons encore les montucas, les enchiladas, les nacatamales, la soupe de tripes (mondongo) et une abondance de fruits tropicaux : mangue, papaye, ananas, prune, sapote et fruit de la passion. Les viandes grillées et les côtelettes de porc ou de poulet sont servies avec des tortillas, des haricots rouges, du riz et, bien sûr, des bananes plantains frites.

Sur les côtes et dans les îles de la Baie, les fruits de mer se préparent de mille façons, souvent au coco. Les zones touristiques proposent aussi une cuisine internationale.

Honduras offers a great variety of traditional dishes. The baleada is one of the most emblematic: a folded flour tortilla filled with refried beans, grated cheese and cream, which can be topped with grilled meat, scrambled eggs, avocado or chorizo.

Also very popular are carne asada with chismol, chicken with rice, fried fish with pickled onions, and the Garifuna dish par excellence, fish fried in coconut oil.

Also worth mentioning are montucas, enchiladas, nacatamales, tripe soup (mondongo) and an abundance of tropical fruits: mango, papaya, pineapple, plum, sapote and passion fruit. Grilled meats and pork or chicken chops are served with tortillas, red beans, rice and, of course, fried plantains.

On the coasts and in the Bay Islands, seafood is prepared in a thousand ways, often with coconut. Tourist areas also offer international cuisine.

Folklore

El folklore hondureño es muy variado gracias a los aportes de su diversidad étnica: cada región tiene sus propias tradiciones, vestuario, música y creencias. Entre las danzas folclóricas del país figuran «La Tusa», «El Baile del Garrobo» y «Cachazas con Leche», entre muchas otras.

Le folklore hondurien est très varié grâce aux apports de sa diversité ethnique : chaque région a ses traditions, ses costumes, sa musique et ses croyances. Parmi les danses folkloriques du pays figurent « La Tusa », « El Baile del Garrobo » et « Cachazas con Leche », parmi bien d'autres.

Honduran folklore is very varied thanks to the contributions of its ethnic diversity: each region has its own traditions, costumes, music and beliefs. Among the country's folk dances are "La Tusa", "El Baile del Garrobo" and "Cachazas con Leche", among many others.

Literatura en Honduras

La littérature hondurienne

Honduran literature

La literatura en el territorio de la actual Honduras se remonta a más de mil quinientos años, cuando la desarrolló la civilización maya en la ciudad de Copán. La escritura maya, que empleaba logogramas y glifos silábicos, se conserva en las estelas, pirámides y templos de Copán, que alberga la Escalinata de los Jeroglíficos, el texto maya más extenso conocido, con más de 2.000 glifos.

Sur le territoire de l'actuel Honduras, la littérature remonte à plus de mille cinq cents ans, avec la civilisation maya de Copán. L'écriture maya, faite de logogrammes et de glyphes syllabiques, est conservée sur les stèles, pyramides et temples de Copán, qui abrite l'Escalier hiéroglyphique, le plus long texte maya connu, avec plus de 2 000 glyphes.

In the territory of present-day Honduras, literature dates back more than fifteen hundred years, to the Maya civilization of Copán. Maya writing, made of logograms and syllabic glyphs, is preserved on the stelae, pyramids and temples of Copán, home to the Hieroglyphic Stairway, the longest known Maya text, with more than 2,000 glyphs.

Escritores notables

Écrivains notables

Notable writers

  • Froylán Turcios
  • Juan Ramón Molina
  • Rafael Heliodoro Valle
  • Antonio José Rivas
  • Clementina Suárez
  • Edilberto Cardona Bulnes
  • Víctor Cáceres Lara
  • Glenda Umaña
  • Ramón Amaya Amador
  • Marco Antonio Rosa
  • Roberto Sosa
  • Juana Pavón
  • Lucila Gamero de Medina
  • Amanda Castro
  • Javier Abril Espinoza
  • Roberto Quesada

Pintura y escultura

Peinture et sculpture

Painting and sculpture

Pintura

Peinture

Painting

En Honduras han destacado numerosos pintores, como José Antonio Velásquez y Carlos Garay. Velásquez fue reconocido como el primer pintor primitivista de América.

De nombreux peintres honduriens se sont distingués, comme José Antonio Velásquez et Carlos Garay. Velásquez est reconnu comme le premier peintre primitiviste d'Amérique.

Many Honduran painters have distinguished themselves, such as José Antonio Velásquez and Carlos Garay. Velásquez is recognized as the first primitivist painter of the Americas.

Escultura

Sculpture

Sculpture

En el campo de la escultura sobresalen Mario Zamora, Virginia Castillo, Santos Arzú Quioto, Santos Guardiola, Rolando Trochez, Lezama y Gregorio Sabillón, entre otros.

En sculpture se distinguent notamment Mario Zamora, Virginia Castillo, Santos Arzú Quioto, Santos Guardiola, Rolando Trochez, Lezama et Gregorio Sabillón.

In sculpture, notable figures include Mario Zamora, Virginia Castillo, Santos Arzú Quioto, Santos Guardiola, Rolando Trochez, Lezama and Gregorio Sabillón.

Teatro y ópera

Théâtre et opéra

Theater and opera

Teatro

Théâtre

Theater

Las representaciones teatrales en Honduras datan del periodo colonial. La primera presentación teatral documentada se realizó en 1750, al aire libre, en la ciudad de Comayagua, con la obra «El diablo cojuelo». En 1915 se fundó el Teatro Nacional Manuel Bonilla.

Los centros de formación teatral en Honduras son:

  • Escuela Nacional de Teatro
  • Teatro La Fragua
  • Departamento de Arte de la UNAH
  • Departamento de Arte de la UPN

Sobresalen las obras del padre José Trinidad Reyes Sevilla, fundador de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, y, en la actualidad, las del renombrado Rafael Murillo Selva.

Le théâtre hondurien remonte à l'époque coloniale. La première représentation documentée eut lieu en 1750, en plein air, à Comayagua, avec la pièce « El diablo cojuelo ». Le Théâtre national Manuel Bonilla a été fondé en 1915.

Les principaux centres de formation théâtrale sont :

  • l'École nationale de théâtre ;
  • le Teatro La Fragua ;
  • le Département d'art de l'UNAH ;
  • le Département d'art de l'UPN.

On retient les œuvres du père José Trinidad Reyes Sevilla, fondateur de l'Université nationale autonome du Honduras, et aujourd'hui celles du célèbre Rafael Murillo Selva.

Honduran theater dates back to the colonial period. The first documented performance took place in 1750, outdoors, in Comayagua, with the play "El diablo cojuelo". The Manuel Bonilla National Theater was founded in 1915.

The main theater training centers are:

  • the National School of Theater;
  • the Teatro La Fragua;
  • the UNAH Art Department;
  • the UPN Art Department.

Notable works include those of Father José Trinidad Reyes Sevilla, founder of the National Autonomous University of Honduras, and today those of the celebrated Rafael Murillo Selva.

Ópera

Opéra

Opera

La Temporada de Ópera, organizada por la Fundación Musical de Honduras, presenta óperas clásicas en el Teatro Nacional Manuel Bonilla. La ópera se presenta también regularmente en los diferentes teatros del país.

La saison lyrique organisée par la Fondation musicale du Honduras présente des opéras classiques au Théâtre national Manuel Bonilla ; l'opéra est aussi régulièrement programmé dans les autres théâtres du pays.

The opera season organized by the Honduran Music Foundation presents classical operas at the Manuel Bonilla National Theater; opera is also regularly programmed in the country's other theaters.

Religión en Honduras

La religion au Honduras

Religion in Honduras

Dionisio de Herrera, primer jefe de Estado de Honduras, promulgó la primera Constitución del país el 11 de diciembre de 1825. Hoy, Honduras es un Estado laico que garantiza la libertad de culto.

Antes de la conquista, cada grupo étnico tenía su propia religión y sus propios dioses; tras la conquista llegaron la religión cristiana y también algunas religiones africanas. Hoy en día, la mayoría de la población es cristiana —católica y evangélica—, y una parte importante de las etnias autóctonas conserva elementos de su religión original.

Dionisio de Herrera, premier chef de l'État hondurien, promulgua la première Constitution du pays le 11 décembre 1825. Le Honduras est aujourd'hui un État laïque qui garantit la liberté de culte.

Avant la conquête, chaque peuple avait sa propre religion et ses propres dieux ; avec la conquête arrivèrent le christianisme et certaines religions africaines. Aujourd'hui, la majorité de la population est chrétienne — catholique et évangélique —, et une part importante des peuples autochtones conserve des éléments de sa religion d'origine.

Dionisio de Herrera, the first head of the Honduran State, promulgated the country's first Constitution on December 11, 1825. Honduras is today a secular State that guarantees freedom of worship.

Before the conquest, each people had its own religion and gods; with the conquest came Christianity and certain African religions. Today, the majority of the population is Christian — Catholic and evangelical — and a significant portion of indigenous peoples retains elements of their original religion.

Religiones autóctonas

Religions autochtones

Indigenous religions

Las religiones autóctonas de Honduras eran distintas en cada grupo étnico; se trata de religiones politeístas y animistas.

Les religions autochtones du Honduras variaient selon les peuples ; il s'agit de religions polythéistes et animistes.

The indigenous religions of Honduras varied among peoples; they are polytheistic and animistic religions.

Religión mayaReligion mayaMaya religion

La religión maya es politeísta y buscaba entender el porqué de las cosas, lo que permite considerarla una especie de filosofía precursora de la ciencia. Los sacerdotes del Sol presidían los actos rituales, y los profetas (chilames) tenían la cualidad de entrar en trance y predecir el futuro.

Cuando se fundó la ciudad de Copán, los mayas ya construían templos ceremoniales. Escribían también sobre corteza de árbol y sobre pergaminos de piel de venado curtida, y crearon obras religiosas, dramáticas y enciclopédicas, así como canciones y poemas.

El Popol Vuh, libro sagrado de los mayas quichés, se tradujo al español entre 1701 y 1703. «Popol» significa reunión o casa común, y «vuh», libro o papel; por ello se le conoce también como el Libro del Consejo, la obra de mayor importancia literaria maya. Narra la creación del mundo a partir del caos, la creación del ser humano —primero de barro, luego de madera y finalmente de maíz, cultivo principal y base de la alimentación maya— y el castigo de un gran diluvio. Está dividido en tres partes: la creación del mundo, la creación de la primera pareja humana y la civilización del maíz.

Los dioses mayas no eran representaciones con forma humana, sino plasmaciones metafóricas basadas en mitos de su propia cultura, que daban sentido a la jerarquía de la sociedad y a todo lo que les rodeaba. Entre los más destacados figuran Ixpiyacoc e Ixmucané, Itzamná, Ix Chebel Yax, Kinich Ahau, Ix Chel, Vucub Caquix, Kisín y Chac.

La religión maya estaba ligada a las incertidumbres de la agricultura y generaba numerosos rituales para interceder ante los dioses por la vida cotidiana y las buenas cosechas. Todas sus prácticas estaban ligadas al relato de la Creación: puesto que los dioses crearon a los hombres, estos debían adorarlos y alimentarlos.

La religion maya est polythéiste et cherchait à comprendre la raison des choses, ce qui en fait une sorte de philosophie précurseur de la science. Les prêtres du Soleil présidaient les rituels, et les prophètes (chilames) avaient le don d'entrer en transe pour prédire l'avenir.

Lors de la fondation de Copán, les Mayas construisaient déjà des temples cérémoniels. Ils écrivaient aussi sur de l'écorce et sur des parchemins en peau de cerf tannée, et créèrent des œuvres religieuses, dramatiques et encyclopédiques, ainsi que des chants et des poèmes.

Le Popol Vuh, livre sacré des Mayas quichés, fut traduit en espagnol entre 1701 et 1703. « Popol » signifie réunion ou maison commune, et « vuh », livre ou papier : on l'appelle aussi le Livre du Conseil, l'œuvre littéraire maya la plus importante. Il raconte la création du monde à partir du chaos, puis celle de l'être humain — d'abord en boue, ensuite en bois et enfin en maïs, principale culture et base de l'alimentation maya — et le châtiment d'un grand déluge. Il se divise en trois parties : la création du monde, la création du premier couple humain et la civilisation du maïs.

Les dieux mayas n'avaient pas forme humaine : c'étaient des figures métaphoriques issues des mythes de leur culture, qui donnaient sens à la hiérarchie sociale et à tout ce qui les entourait. Parmi les plus importants figurent Ixpiyacoc et Ixmucané, Itzamná, Ix Chebel Yax, Kinich Ahau, Ix Chel, Vucub Caquix, Kisín et Chac.

Liée aux incertitudes de l'agriculture, la religion maya multipliait les rituels pour obtenir la faveur des dieux au quotidien et de bonnes récoltes. Toutes ses pratiques renvoyaient au récit de la Création : puisque les dieux avaient créé les hommes, ceux-ci devaient les vénérer et les nourrir.

Maya religion is polytheistic and sought to understand the reason for things, making it a kind of philosophy precursor to science. Sun priests presided over rituals, and prophets (chilames) had the gift of entering a trance to predict the future.

At the founding of Copán, the Maya were already building ceremonial temples. They also wrote on bark and on tanned deerskin parchments, and created religious, dramatic and encyclopedic works, as well as songs and poems.

The Popol Vuh, the sacred book of the K'iche' Maya, was translated into Spanish between 1701 and 1703. "Popol" means gathering or communal house, and "vuh" means book or paper: it is also called the Book of the Council, the most important Maya literary work. It tells of the creation of the world from chaos, then of human beings — first made of mud, then of wood and finally of maize, the main crop and basis of the Maya diet — and the punishment of a great flood. It is divided into three parts: the creation of the world, the creation of the first human couple and the civilization of maize.

The Maya gods did not have human form: they were metaphorical figures drawn from the myths of their culture, giving meaning to the social hierarchy and to everything around them. Among the most important are Ixpiyacoc and Ixmucané, Itzamná, Ix Chebel Yax, Kinich Ahau, Ix Chel, Vucub Caquix, Kisín and Chac.

Tied to the uncertainties of agriculture, Maya religion multiplied rituals to obtain the gods' favor in daily life and good harvests. All its practices referred back to the Creation story: since the gods had created humans, humans had to revere and feed them.

Religión chorotegaReligion chorotegaChorotega religion

La religión chorotega es politeísta; entre sus dioses figuran Tipotani, Nenbithía y Nenguitamali.

La religion chorotega est polythéiste ; parmi ses dieux figurent Tipotani, Nenbithía et Nenguitamali.

Chorotega religion is polytheistic; its gods include Tipotani, Nenbithía and Nenguitamali.

Religión lencaReligion lencaLenca religion

La religión nativa de los lencas es politeísta y animista: creen en el nahualismo y sus dioses están organizados jerárquicamente. La pareja principal la forman Itanipuca, el gran padre, e Ilanguipuca, la gran madre; otro dios importante es Icelaca, dios del tiempo. El chamanismo era reducido y lo ejercían por lo general mujeres. La leyenda lenca más conocida es la de Comizahual.

La religion traditionnelle des Lencas est polythéiste et animiste : ils croient au nahualisme et leurs dieux sont organisés hiérarchiquement. Le couple principal est formé d'Itanipuca, le grand père, et d'Ilanguipuca, la grande mère ; Icelaca est le dieu du temps. Le chamanisme était peu répandu et généralement exercé par des femmes. La légende lenca la plus connue est celle de Comizahual.

The traditional Lenca religion is polytheistic and animistic: they believe in nahualism and their gods are organized hierarchically. The main couple is Itanipuca, the grandfather, and Ilanguipuca, the grandmother; Icelaca is the god of time. Shamanism was uncommon and generally practiced by women. The best-known Lenca legend is that of Comizahual.

Religión pechReligion pechPech religion

Según la religión pech, este pueblo es hijo del rayo: sus antepasados lucharon para exterminar a los gigantes encabezados por Takascró, tras vencer primero a los Chaca-Chacay, lagartijas gigantes. Se han encontrado petroglifos pech sobre el río Plátano, por lo que se cree que esta zona fue un gran centro religioso.

Las mujeres pech participan activamente en la vida laboral, económica y religiosa: son agricultoras, pescadoras, jefas tribales, curanderas y chamanes, con una importancia social equiparable a la de los hombres.

Selon la religion pech, ce peuple est fils de la foudre : ses ancêtres combattirent les géants menés par Takascró, après avoir vaincu les Chaca-Chacay, des lézards géants. Des pétroglyphes pech ont été découverts sur le Río Plátano, qui aurait été un grand centre religieux.

Les femmes pech participent activement à la vie économique et religieuse : agricultrices, pêcheuses, cheffes de communauté, guérisseuses et chamanes, elles occupent une place sociale comparable à celle des hommes.

According to Pech religion, this people are children of lightning: their ancestors fought the giants led by Takascró, after defeating the Chaca-Chacay, giant lizards. Pech petroglyphs have been discovered on the Río Plátano, which is said to have been a great religious center.

Pech women take an active part in economic and religious life: as farmers, fisherwomen, community leaders, healers and shamans, they hold a social position comparable to that of men.

Religiones no autóctonas

Religions non autochtones

Non-indigenous religions

Honduras fue escenario de una de las primeras misas católicas celebradas en tierra firme americana, el 14 de agosto de 1502, en Punta Caxinas, dos semanas después de la llegada de Cristóbal Colón. Desde entonces, los españoles difundieron la fe católica entre los pueblos nativos.

La Iglesia católica en Honduras está organizada en diócesis —entre ellas las de Tegucigalpa, Comayagua, Choluteca, Olancho, Yoro, San Pedro Sula, Trujillo y Copán— que forman parte de la Conferencia Episcopal de Honduras. En la zona centro-occidental del país se realizan procesiones, especialmente el Jueves y el Viernes Santo, en recuerdo del sacrificio de Jesucristo.

Le Honduras fut le théâtre de l'une des premières messes catholiques célébrées sur le continent américain, le 14 août 1502 à Punta Caxinas, deux semaines après l'arrivée de Christophe Colomb. Les Espagnols diffusèrent ensuite la foi catholique parmi les peuples autochtones.

L'Église catholique du Honduras est organisée en diocèses — notamment ceux de Tegucigalpa, Comayagua, Choluteca, Olancho, Yoro, San Pedro Sula, Trujillo et Copán — réunis au sein de la Conférence épiscopale du Honduras. Dans le centre-ouest du pays, des processions ont lieu, en particulier le Jeudi et le Vendredi saints, en mémoire du sacrifice du Christ.

Honduras was the setting for one of the first Catholic masses celebrated on the American continent, on August 14, 1502 at Punta Caxinas, two weeks after the arrival of Christopher Columbus. The Spanish then spread the Catholic faith among indigenous peoples.

The Catholic Church of Honduras is organized into dioceses — notably those of Tegucigalpa, Comayagua, Choluteca, Olancho, Yoro, San Pedro Sula, Trujillo and Copán — gathered within the Honduran Episcopal Conference. In the center-west of the country, processions take place, especially on Holy Thursday and Good Friday, in memory of Christ's sacrifice.

Catedral de San Pedro Sula
Catedral Metropolitana San Pedro Apóstol, San Pedro Sula.
Cathédrale métropolitaine Saint-Pierre-Apôtre, San Pedro Sula.
Metropolitan Cathedral of Saint Peter the Apostle, San Pedro Sula.

En los últimos años, tanto la Iglesia católica como numerosas comunidades de inspiración protestante, principalmente pentecostales, han experimentado un crecimiento importante, apoyado en canales de televisión, emisoras de radio, periódicos, universidades y sitios web. Las iglesias protestantes se organizan en tres confederaciones: la Asociación de Pastores de Honduras, la Confraternidad Evangélica de Honduras y la Red Apostólica de Honduras. Existen además grupos de menor escala que profesan otras religiones, como el islam, el judaísmo o el movimiento rastafari.

La religión garífuna es el dugú, una mezcla de creencias africanas, católicas e indígenas.

Ces dernières années, l'Église catholique comme de nombreuses communautés d'inspiration protestante, surtout pentecôtistes, ont connu une forte croissance, portée par leurs chaînes de télévision, radios, journaux, universités et sites internet. Les Églises protestantes sont regroupées en trois confédérations : l'Association des pasteurs du Honduras, la Confraternité évangélique du Honduras et le Réseau apostolique du Honduras. Des groupes plus restreints pratiquent d'autres religions, comme l'islam, le judaïsme ou le mouvement rastafari.

La religion garifuna, le dugú, mêle croyances africaines, catholiques et autochtones.

In recent years, the Catholic Church and many Protestant-inspired communities, especially Pentecostal ones, have experienced strong growth, driven by their television channels, radio stations, newspapers, universities and websites. Protestant churches are grouped into three confederations: the Association of Pastors of Honduras, the Evangelical Confraternity of Honduras and the Apostolic Network of Honduras. Smaller groups practice other religions, such as Islam, Judaism or the Rastafari movement.

The Garifuna religion, the dugú, blends African, Catholic and indigenous beliefs.