Le damos la bienvenida al sitio web de la Embajada y Sección Consular de la República de Honduras en Francia, en el que esperamos que encuentre la información que necesite sobre los servicios y el trabajo que realiza esta representación diplomática.
Bienvenue sur le site de l'Ambassade et de la Section consulaire de la République du Honduras en France. Vous y trouverez les informations dont vous avez besoin sur les services et le travail de cette représentation diplomatique.
Comunicado de la EmbajadaCommuniqué de l'Ambassade
EmbajadaAmbassadeMayo de 2026Mai 2026
El Embajador Roberto Ochoa Madrid asume sus funciones en Francia
L'Ambassadeur Roberto Ochoa Madrid prend ses fonctions en France
El nuevo Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Honduras ante la República Francesa presentó las copias de estilo de sus cartas credenciales ante la Dirección de Protocolo del Ministerio de Europa y de Asuntos Exteriores de Francia. Entre sus prioridades figuran el fortalecimiento de la cooperación técnica y cultural con Francia y el fomento de la inversión extranjera directa.
Le nouvel Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Honduras auprès de la République française a remis la copie figurée de ses lettres de créance à la Direction du Protocole du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. Parmi ses priorités : le renforcement de la coopération technique et culturelle avec la France et la promotion des investissements étrangers directs.
Canciller Eduardo Enrique Reina atendió visita del Embajador de Francia y de representantes de Europa
Le chancelier Eduardo Enrique Reina reçoit l'Ambassadeur de France et des représentants européens
El Embajador Eduardo Enrique Reina, Secretario de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, recibió la visita del Excelentísimo Señor Embajador de Francia, Emmanuel Pineda, con la finalidad de dialogar sobre temas de cooperación y estrechar los lazos de amistad. En la reunión estuvieron presentes Sonia Vega, Encargada de Negocios de la Delegación de la Unión Europea; Thomas Cieslik, Jefe Adjunto de la Embajada de Alemania, y Jesús Rogado, Segunda Jefatura de la Embajada de España.
L'Ambassadeur Eduardo Enrique Reina, Secrétaire aux Relations extérieures et à la Coopération internationale, a reçu Son Excellence M. Emmanuel Pineda, Ambassadeur de France, afin d'échanger sur les questions de coopération et de resserrer les liens d'amitié. Étaient également présents Sonia Vega, chargée d'affaires de la Délégation de l'Union européenne, Thomas Cieslik, chef adjoint de l'Ambassade d'Allemagne, et Jesús Rogado, numéro deux de l'Ambassade d'Espagne.
Honduras en FranciaLe Honduras en France
La EmbajadaL'Ambassade
Honduras en Francia
Le Honduras en France
La Embajada es la representación diplomática del Gobierno de Honduras ante el Gobierno de Francia. Entre sus funciones están las de velar por los intereses del Estado hondureño y promover las relaciones y actividades de desarrollo en materia política, económica, cultural y de cooperación entre ambos países.
L'Ambassade est la représentation diplomatique du Gouvernement du Honduras auprès du Gouvernement français. Elle veille aux intérêts de l'État hondurien et développe les relations entre les deux pays dans les domaines politique, économique, culturel et de la coopération.
Su Sección Consular atiende a los ciudadanos hondureños residentes o de visita en Francia y realiza los trámites consulares: inscripciones, poderes, autorizaciones, legalizaciones y certificaciones.
Sa section consulaire accueille les ressortissants honduriens résidant en France ou de passage, et assure les démarches consulaires : transcriptions, procurations, autorisations, légalisations et certificats.
Nasry Juan Asfura Zablah ejerce la Presidencia de la República de Honduras para el período constitucional 2026–2030.
Nasry Juan Asfura Zablah exerce la présidence de la République du Honduras pour le mandat constitutionnel 2026-2030.
Poder EjecutivoPouvoir exécutif
Jefe de Estado y de Gobierno
Chef de l'État et du gouvernement
De acuerdo con la Constitución de la República de 1982, el Presidente de la República es Jefe de Estado y de Gobierno. Ejerce sus funciones por un período de cuatro años, junto con tres Designados Presidenciales electos en la misma fórmula.
Aux termes de la Constitution de 1982, le Président de la République est à la fois chef de l'État et chef du gouvernement. Il exerce ses fonctions pour un mandat de quatre ans, aux côtés de trois désignés présidentiels élus sur le même ticket.
Designados Presidenciales
Désignés présidentiels
María Antonieta Mejía
Primera Designada Presidencial
Première désignée présidentielle
Carlos Flores Guifarro
Segundo Designado Presidencial
Deuxième désigné présidentiel
Diana Herrera
Tercera Designada Presidencial
Troisième désignée présidentielle
Relaciones Exteriores
Affaires étrangères
Mireya Agüero de Corrales
Canciller de la República · Secretaría de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional
Ministre des Affaires étrangères · Secrétariat aux Relations extérieures et à la Coopération internationale
S.E. Roberto Ochoa Madrid, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Honduras ante la República Francesa.
S.E. M. Roberto Ochoa Madrid, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Honduras auprès de la République française.
PerfilProfil
Una trayectoria dedicada a la diplomacia
Une carrière consacrée à la diplomatie
Diplomático de carrera desde 1990, Roberto Ochoa Madrid ha representado a Honduras ante la Unión Europea, Italia e Israel. Formado en Europa, Estados Unidos e Israel, ha organizado múltiples cumbres de Jefes de Estado y de Gobierno y ha recibido diversas condecoraciones internacionales.
Diplomate de carrière depuis 1990, Roberto Ochoa Madrid a représenté le Honduras auprès de l'Union européenne, de l'Italie et d'Israël. Formé en Europe, aux États-Unis et en Israël, il a organisé de nombreux sommets de chefs d'État et de gouvernement et a reçu plusieurs distinctions internationales.
Trayectoria
Parcours
2026Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ante la República FrancesaAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès de la République française
2006 – 2010Embajador en Italia, concurrente en Chipre (2006–2010), Hungría (2007–2010) y Grecia (2008–2010)Ambassadeur en Italie, également accrédité à Chypre (2006-2010), en Hongrie (2007-2010) et en Grèce (2008-2010)
2000 – 2002Embajador en IsraelAmbassadeur en Israël
Cancillería de HondurasMinistère hondurien des Affaires étrangèresDirector General del Ceremonial Diplomático en varios períodos y Subsecretario de EstadoDirecteur général du Protocole à plusieurs reprises et vice-ministre (sous-secrétaire d'État)
1990Ingreso a la carrera diplomáticaEntrée dans la carrière diplomatique
Prioridades de la misión
Priorités de la mission
Al asumir sus funciones, el Embajador señaló como ejes de su gestión:
À sa prise de fonctions, l'Ambassadeur a fixé comme axes de travail :
Cooperación técnica y cultural
Coopération technique et culturelle
Fortalecer la cooperación técnica y cultural entre Honduras y Francia.
Renforcer la coopération technique et culturelle entre le Honduras et la France.
Inversión y mercados europeos
Investissement et marchés européens
Fomentar la inversión extranjera directa y la apertura de mercados europeos para los sectores productivos y comerciales hondureños.
Promouvoir les investissements étrangers directs et l'ouverture des marchés européens aux secteurs productifs et commerciaux honduriens.
Solicitudes de audiencia y correspondencia oficial Diríjase a la Embajada por correo electrónico: contact@ambhonduras.fr
Demandes d'audience et correspondance officielle Adressez-vous à l'Ambassade par courriel : contact@ambhonduras.fr
Sección ConsularSection consulaire
Servicios consulares
Services consulaires
Servicios otorgados en la Sección Consular de la Embajada de Honduras en Francia: aranceles, forma de pago, pasaportes y Apostilla de La Haya.
Services proposés par la section consulaire de l'Ambassade du Honduras en France : tarifs, modalités de paiement, passeports et apostille de La Haye.
Antes de iniciar un trámite. No todos los servicios que figuran en el arancel se realizan en esta Sección Consular. Contacte con la Sección por correo electrónico en consulat@ambhonduras.fr o mediante el formulario de contacto.
Avant d'engager une démarche. Toutes les prestations figurant au barème ne sont pas assurées par cette section consulaire. Contactez la section par courriel à consulat@ambhonduras.fr ou via le formulaire de contact.
Documentos de viaje y residenciaDocuments de voyage et de résidence
Pasaporte por 5 años · Oficina ConsularPasseport 5 ans · bureau consulaireNo disponibleNon disponible
US$ 60.0060,00 US$
Pasaporte por 5 años · Consulado MóvilPasseport 5 ans · consulat mobileNo disponibleNon disponible
US$ 78.0078,00 US$
Pasaporte por 10 años · Oficina ConsularPasseport 10 ans · bureau consulaireNo disponibleNon disponible
US$ 75.0075,00 US$
Pasaporte por 10 años · Consulado MóvilPasseport 10 ans · consulat mobileNo disponibleNon disponible
US$ 97.5097,50 US$
Emisión de salvoconducto con fotografíaDélivrance d'un sauf-conduit avec photographie
US$ 10.0010,00 US$
Solicitud de residenciaDemande de résidence
US$ 150.00150,00 US$
Visas (Regulación VUCA)Visas (réglementation VUCA)
Visa simpleVisa simple
US$ 30.0030,00 US$
Visa múltipleVisa à entrées multiples
US$ 60.0060,00 US$
Visa de tránsitoVisa de transit
US$ 30.0030,00 US$
Registro civilÉtat civil
Inscripción de nacimientosTranscription de naissance
US$ 25.0025,00 US$
Inscripción de defuncionesTranscription de décès
US$ 25.0025,00 US$
Inscripción de matrimoniosTranscription de mariage
US$ 25.0025,00 US$
Inscripción de divorciosTranscription de divorce
US$ 25.0025,00 US$
Fe de vidaCertificat de vie
US$ 25.0025,00 US$
Actos notarialesActes notariés
Otorgamiento de poder especialProcuration spéciale
US$ 200.00200,00 US$
Otorgamiento de poder generalProcuration générale
US$ 150.00150,00 US$
Otorgamiento de testamento abiertoTestament authentique (ouvert)
US$ 100.00100,00 US$
Otorgamiento de testamento cerradoTestament mystique (fermé)
US$ 150.00150,00 US$
Carta poderProcuration sous seing privé (carta poder)
US$ 50.0050,00 US$
Declaración juradaDéclaration sous serment
US$ 50.0050,00 US$
Otorgamiento de escritura públicaActe authentique (escritura pública)
Según tablaSelon barème
Autenticaciones y certificacionesLégalisations et certificats
Autenticación de firmas o documentosLégalisation de signatures ou de documents
US$ 60.0060,00 US$
AutorizacionesAutorisations
US$ 50.0050,00 US$
Certificaciones variasCertificats divers
US$ 50.0050,00 US$
Registro de firmasEnregistrement de signature
US$ 20.0020,00 US$
Copias certificadas adicionales (por extensión)Copie certifiée supplémentaire
US$ 10.0010,00 US$
Traducción de documentosTraduction de documents
US$ 30.0030,00 US$
Aranceles oficiales expresados en dólares estadounidenses (US$) y pagaderos en euros al tipo de cambio del día. Se prohíbe cualquier cobro adicional a estas tarifas oficiales.
Tarifs officiels exprimés en dollars américains (US$), payables en euros au taux de change du jour. Toute perception au-delà de ces tarifs officiels est interdite.
Forma de pagoModalités de paiement
Cómo pagar su trámite
Comment régler votre démarche
Los trámites se pagan en euros, al tipo de cambio del día, y únicamente por transferencia bancaria.
Todos los gastos bancarios corren por cuenta del depositante: no se realizarán trámites si el banco cobra alguna comisión a la cuenta. Se recomienda realizar la transferencia desde un país de la Unión Europea, sin costo adicional; un depósito en efectivo genera una comisión adicional del banco.
Presente el comprobante de depósito del banco junto con los requisitos del trámite a realizar.
Les démarches se règlent en euros, au taux de change du jour, et uniquement par virement bancaire.
Tous les frais bancaires sont à la charge du déposant : aucune démarche ne sera traitée si la banque prélève une commission sur le compte. Il est recommandé d'effectuer le virement depuis un pays de l'Union européenne, sans frais supplémentaires ; un dépôt en espèces entraîne une commission bancaire supplémentaire.
Joignez le justificatif de virement aux pièces requises pour la démarche.
CitasRendez-vous
Solicitar una cita
Prendre rendez-vous
Contacte por correo electrónico con la Sección Consular para solicitar una cita y recibir la información de pago antes de realizar su trámite.
Contactez la section consulaire par courriel pour obtenir un rendez-vous et les informations de paiement avant votre démarche.
Según el arancel vigente, la emisión de pasaportes no está activa en esta Sección Consular. Para tramitar o renovar su pasaporte, diríjase a uno de los consulados de Honduras en Europa:
Selon le barème en vigueur, la délivrance de passeports n'est pas assurée par cette section consulaire. Pour demander ou renouveler votre passeport, adressez-vous à l'un des consulats du Honduras en Europe :
Legalización de documentosLégalisation des documents
Apostilla de La Haya
Apostille de La Haye
Lo que debe saber para que sus documentos oficiales tengan validez legal entre Francia y Honduras.
Ce qu'il faut savoir pour que vos documents officiels aient une valeur légale entre la France et le Honduras.
Francia → HondurasFrance → Honduras
Documentos emitidos en Francia
Documents émis en France
Para que sus documentos oficiales emitidos en Francia tengan validez legal en Honduras, deben llevar la Apostilla de La Haya y una traducción oficial al español realizada por un traductor autorizado ante la Corte de Apelación francesa.
Pour que vos documents officiels émis en France aient une valeur légale au Honduras, ils doivent être revêtus de l'apostille de La Haye et accompagnés d'une traduction officielle en espagnol réalisée par un traducteur agréé près une cour d'appel française.
Para que sus documentos oficiales emitidos en Honduras tengan validez legal en Francia, deben llevar la Apostilla de La Haya y una traducción oficial al francés realizada por un traductor autorizado de la Alianza Francesa en Honduras o por la Sección Consular de Honduras en Francia.
Pour que vos documents officiels émis au Honduras aient une valeur légale en France, ils doivent être revêtus de l'apostille de La Haye et accompagnés d'une traduction officielle en français réalisée par un traducteur agréé de l'Alliance française au Honduras ou par la section consulaire du Honduras en France.
¿Qué es apostillar un documento?Qu'est-ce qu'apostiller un document ?
El Apostillado de La Haya se refiere al convenio firmado en 1961 por el que los países firmantes acuerdan suprimir la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros. De esta forma, los documentos públicos de uno de los países firmantes que lleven la Apostilla de La Haya son válidos en cualquier otro país del convenio.
El trámite de apostillar es una legalización única: consiste en colocar sobre el mismo documento público que se desea apostillar una nota que certifica la autenticidad del documento expedido en otro país.
L'apostille de La Haye découle de la convention signée en 1961 par laquelle les pays signataires ont supprimé l'exigence de légalisation des actes publics étrangers. Les actes publics d'un pays signataire revêtus de l'apostille sont ainsi valables dans tout autre pays partie à la convention.
L'apostille est une légalisation unique : elle consiste à apposer sur l'acte public lui-même une mention qui certifie l'authenticité du document délivré dans un autre pays.
¿Los documentos del estado civil apostillados requieren autenticación consular y de la Secretaría de Relaciones Exteriores?Les actes d'état civil apostillés doivent-ils être authentifiés par le consulat et par le ministère des Affaires étrangères ?
No. Los documentos de los hechos y actos del estado civil extendidos en el extranjero por autoridad competente y que han sido apostillados no requieren ser autenticados por el cónsul de Honduras en el país donde se emitieron, ni por la Secretaría de Relaciones Exteriores. Los interesados únicamente deben presentar la solicitud de inscripción ante la Dirección General del RNP a través de la Secretaría General.
Non. Les actes d'état civil établis à l'étranger par l'autorité compétente et revêtus de l'apostille n'ont pas à être authentifiés par le consul du Honduras du pays d'émission, ni par le Secrétariat aux Relations extérieures. Les intéressés doivent uniquement déposer la demande d'inscription auprès de la Direction générale du RNP (Registre national des personnes), par l'intermédiaire du Secrétariat général.
¿Qué es una apostilla?Qu'est-ce qu'une apostille ?
Una apostilla es un sello especial que estampa una autoridad para certificar que un documento es una copia verdadera de un original. Las apostillas están disponibles en los países que firmaron el Convenio de La Haya sobre la Eliminación del Requisito de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros, conocido como Convenio de La Haya.
Este convenio, creado en 1961, sustituye el largo proceso de certificación en cadena utilizado hasta entonces, en el que había que acudir a cuatro autoridades distintas para certificar un documento. Honduras ratificó este Convenio en 2004.
L'apostille est un cachet spécial apposé par une autorité pour certifier qu'un document est une copie conforme à l'original. Elle existe dans les pays signataires de la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, dite « Convention Apostille ».
Créée en 1961, cette convention remplace la longue procédure de légalisation en chaîne qui obligeait à s'adresser à quatre autorités différentes. Le Honduras l'a ratifiée en 2004.
¿Para qué se utilizan habitualmente las apostillas?À quoi sert habituellement l'apostille ?
Se puede utilizar una apostilla siempre que sea necesaria una copia de un documento oficial de otro país: por ejemplo, para matrimonios, adopciones y herencias internacionales, pero también para contratos sencillos.
La apostilla es una certificación oficial de que el documento es una copia verdadera del original; sin embargo, no certifica que el contenido del documento original sea correcto. Cuando el documento tenga efecto registral, deberá presentarse ante la Dirección General del RNP, a través de la Secretaría General, para solicitar su inscripción.
L'apostille est utile chaque fois qu'une copie d'un document officiel d'un autre pays est requise : par exemple pour les mariages, adoptions et successions internationales, mais aussi pour de simples contrats.
Elle certifie officiellement que le document est une copie conforme à l'original, sans pour autant garantir l'exactitude de son contenu. Lorsque le document produit des effets d'état civil, il doit être présenté à la Direction générale du RNP, par l'intermédiaire du Secrétariat général, pour demander son inscription.
¿Qué países forman parte del Convenio?Quels pays sont parties à la Convention ?
Honduras y Francia forman parte del Convenio de La Haya, junto con más de 120 Estados. La lista actualizada de los países firmantes es publicada por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH).
Le Honduras et la France font partie des plus de 120 États parties à la Convention Apostille. La liste à jour des États parties est publiée par la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH).
¿Quién puede solicitar la Apostilla de La Haya?Qui peut demander l'apostille ?
La puede solicitar cualquier persona portadora de un documento público cuya autenticidad desee certificar.
Toute personne détentrice d'un acte public dont elle souhaite faire certifier l'authenticité.
¿A qué documentos se aplica la apostilla?À quels documents l'apostille s'applique-t-elle ?
Se aplica a:
Documentos dimanantes de una autoridad o funcionario vinculado a una jurisdicción del Estado, incluidos los provenientes del Ministerio Público o de un secretario, oficial o agente judicial.
Documentos administrativos.
Certificaciones oficiales puestas sobre documentos privados, tales como la certificación del registro de un documento, la certificación sobre la certeza de una fecha y las autenticaciones oficiales y notariales de firmas en documentos de carácter privado.
No se aplica a:
Los documentos expedidos por funcionarios diplomáticos o consulares.
Los documentos administrativos relacionados directamente con una operación comercial o aduanera.
Elle s'applique :
Aux documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'État, y compris ceux émanant du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice.
Aux documents administratifs.
Aux déclarations officielles apposées sur des actes sous seing privé, telles que la mention d'enregistrement, le visa pour date certaine et les certifications officielles et notariales de signature.
Elle ne s'applique pas :
Aux documents établis par des agents diplomatiques ou consulaires.
Aux documents administratifs ayant trait directement à une opération commerciale ou douanière.
¿Cómo se autentica o apostilla un documento en Honduras?Comment authentifier ou apostiller un document au Honduras ?
En cumplimiento del artículo 6 del Convenio, el Gobierno de Honduras designó a la Secretaría de Relaciones Exteriores como la entidad oficial para expedir la apostilla.
a) Documentos que surten efecto fuera de Honduras
Los documentos expedidos por las instituciones del Estado, la Educación Superior Pública y el Registro Nacional de las Personas deben ser reconocidos por sus respectivas Secretarías Generales y posteriormente autenticados o apostillados en la Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores.
Los documentos autenticados por notarios públicos deben contar con el reconocimiento de la Secretaría General de la Honorable Corte Suprema de Justicia.
b) Documentos que surten efecto dentro de Honduras
Se autentican los documentos expedidos por las autoridades diplomáticas y consulares hondureñas en el exterior autorizadas para dicho fin.
Se autentican los documentos extendidos por autoridades hondureñas que van a surtir efecto en países que no forman parte del Convenio de La Haya.
Cuando una persona o su representante (abogado, etc.) presenta un documento en el Departamento de Auténticas de la Secretaría de Relaciones Exteriores, en Tegucigalpa, se le extiende un recibo oficial TGR1 de la Tesorería General de la República y debe llenar una solicitud en la que especifique el país de destino del documento. El recibo debe pagarse en una agencia bancaria por el valor indicado para cada documento que desee autenticar o apostillar.
Conformément à l'article 6 de la Convention, le Gouvernement du Honduras a désigné le Secrétariat aux Relations extérieures comme autorité compétente pour délivrer l'apostille.
a) Documents destinés à produire leurs effets hors du Honduras
Les documents délivrés par les institutions de l'État, l'enseignement supérieur public et le Registre national des personnes doivent être visés par leurs secrétariats généraux respectifs, puis authentifiés ou apostillés par le Secrétariat aux Relations extérieures.
Les documents authentifiés par un notaire doivent être visés par le Secrétariat général de la Cour suprême de justice.
b) Documents destinés à produire leurs effets au Honduras
Sont authentifiés les documents délivrés par les autorités diplomatiques et consulaires honduriennes à l'étranger habilitées à cet effet.
Sont authentifiés les documents établis par des autorités honduriennes et destinés à des pays qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye.
Lors du dépôt d'un document au Département des authentifications du Secrétariat aux Relations extérieures, à Tegucigalpa, l'intéressé ou son représentant (avocat, etc.) reçoit un reçu officiel TGR1 de la Trésorerie générale de la République et remplit une demande précisant le pays de destination du document. Le reçu se règle dans une agence bancaire, au montant indiqué pour chaque document à authentifier ou apostiller.
Secretaría de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional
Secrétariat aux Relations extérieures et à la Coopération internationale
La Cancillería de la República de Honduras, de la que depende esta Embajada.
Le ministère des Affaires étrangères de la République du Honduras, dont relève cette Ambassade.
SRECI
La Cancillería de Honduras
La diplomatie hondurienne
La Secretaría de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional (SRECI) es la institución del Gobierno de Honduras responsable de conducir la política exterior del país, su red de embajadas y consulados y la cooperación internacional.
Le Secrétariat aux Relations extérieures et à la Coopération internationale (SRECI) est l'institution du Gouvernement du Honduras chargée de conduire la politique étrangère du pays, son réseau d'ambassades et de consulats et la coopération internationale.
En su sitio oficial encontrará los comunicados de prensa, el directorio de embajadas y consulados de Honduras en el mundo y la información de la Unidad de Becas.
Son site officiel présente les communiqués de presse, l'annuaire des ambassades et consulats du Honduras dans le monde et les informations de l'Unité des bourses.
En el corazón de Centroamérica encontrará un mundo de oportunidades.
Au cœur de l'Amérique centrale, un monde d'opportunités.
Tegucigalpa, desde el Parque Cerro Juana LaínezTegucigalpa, depuis le parc du Cerro Juana Laínez
Clima de inversiónClimat d'investissement
Un país reconocido por su atractivo
Un pays reconnu pour son attractivité
Honduras está siendo reconocida a nivel internacional por su clima favorable para la inversión: escaló 12 lugares en el Índice de Competitividad Global 2015-2016 del Foro Económico Mundial, más que cualquier otro país de América Latina, y la agencia calificadora Moody's mejoró la calificación del país a la más alta de su historia. Además, en el informe Doing Business del Banco Mundial, Honduras figuró entre los países más atractivos para invertir en América Latina.
Le Honduras est reconnu à l'international pour son climat favorable à l'investissement : il a gagné 12 places dans l'Indice de compétitivité mondiale 2015-2016 du Forum économique mondial, plus que tout autre pays d'Amérique latine, et l'agence Moody's a relevé la note du pays à son plus haut niveau historique. Le rapport Doing Business de la Banque mondiale l'a par ailleurs classé parmi les pays les plus attractifs d'Amérique latine pour investir.
+40países con acuerdos comercialespays liés par des accords commerciaux
2océanos, con puertos de aguas profundasocéans, avec des ports en eaux profondes
¿Por qué Honduras?Pourquoi le Honduras ?
Crecimiento, apertura y ubicación estratégica
Croissance, ouverture et position stratégique
Actualmente, el crecimiento económico de Honduras ha despertado un interés internacional, ya que el país ha demostrado ser uno de los de la región con un crecimiento sostenible, reflejo de su sólida política económica y de su estabilidad jurídica y social.
Asimismo, los indicadores internacionales del sector crediticio han mejorado sus apreciaciones: en mayo de 2016, Moody's Investors Service mejoró la calificación de riesgo país de Honduras de B3 a B2, y la agencia Standard & Poor's modificó su perspectiva a «positiva».
En cuanto al factor geográfico, Honduras posee una ubicación estratégica y privilegiada, con puertos tanto en el océano Atlántico como en el Pacífico, y carreteras de primer orden que interconectan ambos océanos en un corto lapso de tiempo.
La República de Honduras se caracteriza por una economía abierta a la internacionalización, reflejada tanto en su marco regulatorio, que promueve la inversión extranjera, como en los diferentes tratados de libre comercio, de inversión y otros acuerdos comerciales suscritos con una amplia gama de países.
En materia de mano de obra calificada, el 50 % de la población es joven y productiva: Honduras es el líder centroamericano en la oferta de recurso humano apto para trabajar en entornos innovadores que requieren un gran desarrollo de habilidades.
La croissance économique du Honduras suscite un intérêt international : le pays s'est imposé comme l'un de ceux de la région affichant une croissance durable, reflet d'une politique économique solide et d'une stabilité juridique et sociale.
Les indicateurs internationaux du secteur du crédit se sont également améliorés : en mai 2016, Moody's Investors Service a relevé la note souveraine du Honduras de B3 à B2, et Standard & Poor's a placé le pays sous perspective « positive ».
Sur le plan géographique, le Honduras bénéficie d'une situation stratégique et privilégiée, avec des ports sur l'Atlantique comme sur le Pacifique et un réseau routier de premier ordre qui relie les deux océans en peu de temps.
Le Honduras se caractérise par une économie ouverte à l'international, comme en témoignent son cadre réglementaire favorable à l'investissement étranger et les nombreux accords de libre-échange, d'investissement et de commerce signés avec un large éventail de pays.
En matière de main-d'œuvre qualifiée, 50 % de la population est jeune et active : le Honduras est le premier pays d'Amérique centrale pour l'offre de ressources humaines aptes à travailler dans des environnements innovants exigeant des compétences élevées.
Agroindustria · cafetal en HondurasAgro-industrie · caféier au Honduras
Ventajas competitivasAtouts compétitifs
Ocho razones para invertir en Honduras
Huit raisons d'investir au Honduras
Acceso a mercados
Accès aux marchés
Acuerdos comerciales con más de 40 países del mundo, que le permiten acceder a 1.500 millones de consumidores.
Des accords commerciaux avec plus de 40 pays, qui ouvrent l'accès à 1,5 milliard de consommateurs.
Ubicación geográfica
Situation géographique
Una ubicación inmejorable en el centro del continente, punto estratégico para comerciar con el norte y el sur, la región caribeña y los mercados más allá del hemisferio.
Une position idéale au centre du continent, point stratégique pour commercer avec le Nord et le Sud, les Caraïbes et les marchés au-delà de l'hémisphère.
Talento humano
Talents
La fuerza laboral más joven de Latinoamérica y más de 10.000 graduados de escuelas bilingües al año. Más de medio millón de hondureños capacitados en 20 años en la industria textil-confección y el ensamble electrónico.
La main-d'œuvre la plus jeune d'Amérique latine et plus de 10 000 diplômés d'écoles bilingues par an. Plus d'un demi-million de Honduriens formés en vingt ans au textile-confection et à l'assemblage électronique.
Costos competitivos
Coûts compétitifs
Costos de producción entre los más bajos de la región, gracias a la accesibilidad de la energía y de los costos de exportación, un tipo de cambio flexible y acuerdos salariales.
Des coûts de production parmi les plus bas de la région, grâce à une énergie et des coûts d'exportation accessibles, un taux de change flexible et des accords salariaux.
Estabilidad de precios
Stabilité des prix
Un costo de vida atractivo frente a las zonas de moneda fuerte, y grandes esfuerzos por mantener la inflación en un dígito.
Un coût de la vie attractif face aux zones à monnaie forte, et une inflation maintenue sous la barre des 10 %.
Incentivos fiscales
Incitations fiscales
La Ley de Incentivo y Protección de las Inversiones (2010) facilita la llegada de capitales externos e incluye exoneraciones fiscales bajo ciertas circunstancias.
La loi d'incitation et de protection des investissements (2010) facilite l'arrivée de capitaux étrangers et prévoit, sous conditions, des exonérations fiscales.
Sustentabilidad social y ambiental
Engagement social et environnemental
Modelos productivos que respetan el medio ambiente y expansión de la seguridad social y de los programas de vivienda para los trabajadores.
Des modèles de production respectueux de l'environnement et l'extension de la sécurité sociale et des programmes de logement pour les travailleurs.
Infraestructura
Infrastructures
Cuatro aeropuertos internacionales, salida a dos océanos con puertos de aguas profundas y proyectos de alianza público-privada por más de US$1.500 millones.
Quatre aéroports internationaux, un accès à deux océans avec des ports en eaux profondes et des partenariats public-privé de plus de 1,5 milliard de dollars.
DocumentaciónDocumentation
Directorio Orquídea Empresarial 2018
Annuaire Orquídea Empresarial 2018
Fichas sectoriales descargables en formato PDF.
Fiches sectorielles téléchargeables au format PDF.
Desde la cima de Celaque hasta las profundidades del mar Caribe: un destino incomparable.
Du sommet du Celaque aux profondeurs de la mer des Caraïbes : une destination incomparable.
Cayos Cochinos, Honduras
Descubra HondurasDécouvrir le Honduras
Naturaleza, historia colonial y arqueología maya
Nature, histoire coloniale et archéologie maya
Desde la cima de Celaque hasta las profundidades del mar Caribe, donde se encuentra el segundo arrecife coralino más grande del mundo, Honduras es hoy un destino incomparable para el turismo. Este paraíso tropical es cada día más visitado por turistas provenientes de Estados Unidos, Canadá y el resto del mundo.
Honduras cuenta con todos los tipos de turismo —de naturaleza, colonial y arqueológico— para impulsar y sostener una sólida industria del sector. A la fecha, solo algunos inversionistas han identificado esas oportunidades, y han contado con mucho éxito.
Du sommet du Celaque aux profondeurs de la mer des Caraïbes, où se trouve la deuxième plus grande barrière de corail au monde, le Honduras est aujourd'hui une destination touristique incomparable. Ce paradis tropical attire chaque année davantage de visiteurs venus des États-Unis, du Canada et du monde entier.
Le Honduras réunit toutes les formes de tourisme — nature, patrimoine colonial et archéologie — pour développer et soutenir une industrie touristique solide. À ce jour, seuls quelques investisseurs ont identifié ces opportunités, avec beaucoup de succès.
Pensar en Honduras es imaginar kilómetros de playas vírgenes de arena blanca y aguas cristalinas.
Penser au Honduras, c'est imaginer des kilomètres de plages vierges de sable blanc et d'eaux cristallines.
Impresionantes barreras de coral para el buceo y el snorkel, arqueología maya, históricas ciudades coloniales, etnias indígenas que han preservado su lengua y su cultura, bosques nublados tropicales, naturaleza y aventura: hoy, Honduras es uno de los destinos turísticos más prometedores de Latinoamérica y del mundo, que seduce a los visitantes por su experiencia inusual y sus agradables condiciones climatológicas durante todo el año.
El país cuenta además con un marco legal que incentiva la inversión turística: se eliminaron los impuestos y tarifas sobre los ingresos de los nuevos proyectos del sector, como la industria del hospedaje y los resorts, los operadores e instalaciones recreativas, las agencias de alquiler de vehículos y los operadores turísticos.
D'impressionnantes barrières de corail pour la plongée et le snorkeling, l'archéologie maya, des villes coloniales historiques, des peuples autochtones qui ont préservé leur langue et leur culture, des forêts de nuages tropicales, la nature et l'aventure : le Honduras est aujourd'hui l'une des destinations les plus prometteuses d'Amérique latine et du monde, qui séduit par une expérience hors du commun et un climat agréable toute l'année.
Le pays dispose en outre d'un cadre juridique incitatif pour l'investissement touristique : les impôts et taxes sur les revenus des nouveaux projets ont été supprimés, qu'il s'agisse d'hôtellerie et de complexes touristiques, d'opérateurs et d'équipements de loisirs, d'agences de location de véhicules ou de voyagistes.
DestinosDestinations
Del Caribe a las montañas
Des Caraïbes aux montagnes
RoatánIslas de la Bahía · Paya BayÎles de la Baie · Paya BayUtilaArrecifes para el buceo y el snorkelRécifs pour la plongée et le snorkelingCopán RuinasLa guacamaya roja, ave nacionalL'ara rouge, oiseau nationalPulhapanzakCascadas · naturaleza y aventuraCascades · nature et aventureComayaguaCiudad colonialVille coloniale
Honduras es un país multiétnico y, por consiguiente, multicultural, heredero de más de 12.000 años de historia.
Le Honduras est un pays multiethnique et, par conséquent, multiculturel, héritier de plus de 12 000 ans d'histoire.
Escultura cerca de la Acrópolis, Sitio Maya de CopánSculpture près de l'Acropole, site maya de Copán
Contenido de la páginaSommaire de la page
La cultura es el conjunto de expresiones de un pueblo: costumbres, prácticas, códigos, normas y reglas de la manera de ser y de vestirse, religión, rituales, normas de comportamiento y sistemas de creencias.
La culture est l'ensemble des expressions d'un peuple : coutumes, pratiques, codes, normes et règles de la manière d'être et de s'habiller, religion, rituels, règles de comportement et systèmes de croyances.
Honduras es un país multiétnico y, por consiguiente, multicultural. Su composición étnica es la siguiente: 2 % blancos, 3 % afrodescendientes garífunas, 6 % indígenas y una población predominantemente mestiza, cercana al 90 %.
Le Honduras est un pays multiethnique et, par conséquent, multiculturel. Sa population se compose de 2 % de Blancs, 3 % d'afrodescendants garifunas, 6 % d'autochtones et d'une population majoritairement métisse, proche de 90 %.
Cultura popular
Culture populaire
La cultura popular en Honduras, como en la mayoría de los países, consiste en creaciones artísticas que reúnen a grandes audiencias. Estas expresiones artístico-culturales se llevan a cabo en determinados días del año, a través de celebraciones especiales.
Ferias patronales
A lo largo del año se celebran en Honduras diversas ferias patronales, entre las que destacan:
La Feria Isidra de La Ceiba, que dura una semana y culmina con el Gran Carnaval Ceibeño o Carnaval de la Amistad, el más popular del país.
La Feria Juniana de San Pedro Sula, que se distingue por sus conciertos musicales.
La Feria de Agosto de Puerto Cortés, que evoca a Venecia con desfiles de góndolas y botes a lo largo de la bahía, desde donde se lanzan fuegos artificiales visibles desde cualquier punto de la ciudad.
Fechas patrias y religiosas
Entre los días de asueto más populares se encuentra el 15 de septiembre, Día de la Independencia de Honduras, que se conmemora con desfiles de escuelas y colegios de todo el país, a los que se suman algunas empresas con carrozas.
Desde la conquista, la religión predominante en el país es la católica, por lo que se da especial interés a las celebraciones de Semana Santa. Durante este feriado, que comienza el miércoles y termina el domingo, gran parte de la población aprovecha para visitar las playas y balnearios del país y disfrutar del verano tropical, principalmente en las costas norte y sur.
Au Honduras, comme dans la plupart des pays, la culture populaire repose sur des créations artistiques qui rassemblent un large public, à l'occasion de célébrations qui rythment l'année.
Fêtes patronales
Tout au long de l'année, le Honduras célèbre de nombreuses fêtes patronales, parmi lesquelles :
La Feria Isidra de La Ceiba, qui dure une semaine et culmine avec le Grand Carnaval de La Ceiba, ou Carnaval de l'Amitié, le plus populaire du pays.
La Feria Juniana de San Pedro Sula, réputée pour ses concerts.
La Feria de Agosto de Puerto Cortés, qui évoque Venise avec ses défilés de gondoles et de bateaux dans la baie, d'où sont tirés des feux d'artifice visibles de toute la ville.
Fêtes nationales et religieuses
Parmi les jours fériés les plus populaires figure le 15 septembre, fête de l'Indépendance, célébrée par des défilés d'écoles et de collèges dans tout le pays, auxquels se joignent des entreprises avec leurs chars.
Depuis la conquête, la religion dominante est le catholicisme ; la Semaine sainte revêt donc une importance particulière. Pendant ces congés, du mercredi au dimanche, une grande partie de la population profite des plages et des stations balnéaires pour goûter à l'été tropical, surtout sur les côtes nord et sud.
Comayagua, antigua capital colonial, escenario de las procesiones y alfombras de Semana Santa.Comayagua, ancienne capitale coloniale, théâtre des processions et des tapis de sciure de la Semaine sainte.
En diciembre se celebran la Navidad y el Año Nuevo, los días 24 y 31. En la mayoría de los hogares se cocinan platillos especiales para la ocasión, como los tamales, la pierna de cerdo al horno y los pasteles o queques, y la celebración se completa al final de la noche con fuegos artificiales. Antiguamente se rellenaba de «cuetes» un muñeco que representaba el año viejo y se reventaba a las doce de la noche del 31 de diciembre, tradición que ya no se realiza debido a las nuevas leyes.
Otras celebraciones de especial interés para los hondureños son el Día del Niño, el Día de la Madre, el Día del Padre y el Día Internacional del Trabajo, el 1 de mayo, jornada tanto de celebración como de reivindicaciones salariales.
En décembre, Noël et le Nouvel An sont célébrés les 24 et 31. La plupart des foyers préparent des plats de fête — tamales, rôti de porc au four, gâteaux — et la soirée s'achève par des feux d'artifice. Autrefois, on bourrait de pétards un pantin figurant la vieille année, que l'on faisait exploser à minuit le 31 décembre ; cette tradition a disparu avec les nouvelles lois.
D'autres célébrations comptent beaucoup pour les Honduriens : la fête des Enfants, la fête des Mères, la fête des Pères et la fête internationale du Travail, le 1er mai, à la fois jour de fête et de revendications salariales.
Diversidad cultural en Honduras
Diversité culturelle au Honduras
Honduras es un país multiétnico y multicultural, con una herencia de más de 12.000 años de historia desde las primeras sociedades que habitaron su territorio. El 6 % de la población hondureña es indígena y pertenece a diferentes grupos o etnias.
La civilización maya fundó desde el siglo II d. C. la ciudad de Copán, gobernada por la dinastía de Yax K'uk' Mo' hasta el siglo X. Los mayas desarrollaron ampliamente disciplinas como la escultura, la pintura, la astronomía, las matemáticas, la música y la literatura, así como la agricultura, la navegación marítima, la pesca, la domesticación de animales y la ganadería. Sus descendientes directos son los chortís.
Pueblos indígenas
Lencas, que habitan la zona central y sur del país.
Tolupanes, en la zona norte.
Pech, en la zona este.
Tawahkas, en la zona este, cerca de la frontera con Nicaragua.
Chortís, en la zona oeste, donde siglos atrás floreció la civilización maya.
Chorotegas, en la zona sur.
Pueblos formados después de la Colonia
Garífunas
Misquitos
Creoles de las Islas de la Bahía
Le Honduras est un pays multiethnique et multiculturel, héritier de plus de 12 000 ans d'histoire depuis les premières sociétés établies sur son territoire. 6 % de la population hondurienne est autochtone et appartient à différents peuples.
La civilisation maya fonda la cité de Copán dès le IIe siècle de notre ère ; la dynastie de Yax K'uk' Mo' la gouverna jusqu'au Xe siècle. Les Mayas développèrent la sculpture, la peinture, l'astronomie, les mathématiques, la musique et la littérature, mais aussi l'agriculture, la navigation, la pêche, la domestication des animaux et l'élevage. Leurs descendants directs sont les Chortís.
Peuples autochtones
Les Lencas, dans le centre et le sud du pays.
Les Tolupans, dans le nord.
Les Pech, dans l'est.
Les Tawahkas, dans l'est, près de la frontière nicaraguayenne.
Les Chortís, dans l'ouest, là où s'épanouit jadis la civilisation maya.
Les Chorotegas, dans le sud.
Peuples formés après la colonisation
Garifunas
Miskitos
Créoles des îles de la Baie
Cultura garífuna
Culture garifuna
Los garífunas de Honduras provienen de las Antillas Menores, más específicamente de la isla de San Vicente, desde donde fueron deportados por los ingleses en pequeñas embarcaciones hasta las Islas de la Bahía, adonde llegaron en 1797. A este grupo de aproximadamente 2.000 personas se sumaron, a finales del siglo XIX y principios del XX, nuevos inmigrantes garífunas llegados para suplir la escasez de mano de obra. A lo largo de su historia, los garífunas se han establecido en el litoral atlántico de Honduras, principalmente en los departamentos de Islas de la Bahía, Cortés, Atlántida y Colón.
Este territorio les ha permitido vivir de los recursos marinos de la costa norte. Mariscos, granos, frutas y legumbres costeras forman la base de su alimentación, en particular el pescado, el plátano y la yuca, con la que elaboran el famoso casabe, presente casi a diario en los hogares garífunas.
La costa atlántica también les ha permitido conservar sus costumbres afrocaribeñas: su lengua garífuna y su sistema religioso, el dugú, aunque hoy la mayoría profesa la religión católica. Su aportación cultural más conocida en el mundo es la punta, ritmo que alcanzó gran popularidad a principios de los años noventa con el éxito «Sopa de caracol» de la Banda Blanca. En el deporte, los garífunas han sobresalido especialmente en el fútbol, y muchos han integrado la selección nacional de Honduras.
En 2001, la lengua, la danza y la música garífunas fueron proclamadas por la UNESCO Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.
Les Garifunas du Honduras sont originaires des Petites Antilles, plus précisément de l'île de Saint-Vincent, d'où les Anglais les déportèrent sur de petites embarcations jusqu'aux îles de la Baie, où ils arrivèrent en 1797. À ce groupe d'environ 2 000 personnes s'ajoutèrent, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, de nouveaux immigrants garifunas venus pallier le manque de main-d'œuvre. Au fil de leur histoire, les Garifunas se sont établis sur le littoral atlantique du Honduras, principalement dans les départements des Îles de la Baie, de Cortés, d'Atlántida et de Colón.
Ce territoire leur permet de vivre des ressources de la mer. Fruits de mer, céréales, fruits et légumes côtiers constituent la base de leur alimentation, en particulier le poisson, la banane plantain et le manioc, dont ils tirent le célèbre casabe, présent presque chaque jour dans les foyers garifunas.
La côte atlantique leur a aussi permis de préserver leurs coutumes afro-caribéennes : la langue garifuna et leur système religieux, le dugú, même si la majorité est aujourd'hui catholique. Leur apport culturel le plus connu dans le monde est la punta, rythme devenu très populaire au début des années 1990 avec le tube « Sopa de caracol » de la Banda Blanca. Dans le sport, les Garifunas se sont particulièrement illustrés au football, et beaucoup ont porté le maillot de la sélection nationale.
En 2001, la langue, la danse et la musique garifunas ont été proclamées par l'UNESCO chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
Cultura lenca
Culture lenca
Los lencas conforman el grupo indígena mayoritario del país. Opusieron resistencia a los conquistadores españoles, que tuvieron que recurrir a diversas tácticas para someterlos.
El cacique Lempira, uno de los próceres hondureños, formó parte de este pueblo. Su muerte a manos de Rodrigo Ruiz significó la conquista final del territorio hondureño por parte de los españoles.
Los lencas han perdido su lengua y la mayoría de sus prácticas religiosas, aunque todavía celebran pactos de paz entre comunidades y ofrendas a sus dioses ancestrales, y algunos conservan sus formas originales de vestir. Su alimentación se basa en la siembra de granos básicos, especialmente el maíz, del que proviene la chicha, su aporte a la cultura hondureña. En el plano artístico y económico, los lencas destacan por su alfarería.
Les Lencas forment le peuple autochtone le plus nombreux du pays. Ils opposèrent une vive résistance aux conquistadors espagnols, qui durent recourir à diverses tactiques pour les soumettre.
Le cacique Lempira, l'un des héros nationaux du Honduras, appartenait à ce peuple. Sa mort, des mains de Rodrigo Ruiz, marqua la conquête définitive du territoire hondurien par les Espagnols.
Les Lencas ont perdu leur langue et la plupart de leurs pratiques religieuses, mais ils célèbrent encore des pactes de paix entre communautés et des offrandes à leurs dieux ancestraux, et certains conservent leur manière traditionnelle de s'habiller. Leur alimentation repose sur la culture des céréales, surtout le maïs, dont est issue la chicha, leur apport à la culture hondurienne. Sur le plan artistique et économique, ils se distinguent par leur poterie.
Música hondureña
La musique hondurienne
La música en Honduras ha florecido desde periodos prehispánicos. Entre los instrumentos autóctonos de esa época figuran aerófonos como la rana de barro, zampoñas, quenas, charangos y tambores.
Tras la colonización surgieron nuevos instrumentos, como el caracol, las flautas, algunos instrumentos de percusión y la marimba. Entre las piezas de la música criolla o folclórica destacan «El Candú», «El Pitero», «Torito Pinto», «Flores de Mimé» y «El Bananero».
Músicos notables
Au Honduras, la musique s'est épanouie dès l'époque préhispanique. Parmi les instruments autochtones de cette période figurent des aérophones comme la grenouille en terre cuite, les flûtes de Pan (zampoñas), les quenas, les charangos et les tambours.
Après la colonisation sont apparus de nouveaux instruments : la conque, les flûtes, certaines percussions et le marimba. Le répertoire créole ou folklorique compte des pièces comme « El Candú », « El Pitero », « Torito Pinto », « Flores de Mimé » et « El Bananero ».
Musiciens notables
Rafael Coello Ramos
Lidia Handal
Victoriano López
Guillermo Anderson
Melina Pineda
Matilde de Quan
María Isolina
Víctor Donaire
Francisco Carranza
Camilo Rivera Guevara
Moisés Canelo
Karla Lara
Jorge Mejía
Eduardo «Guayo» Cedeño
Camilo Corea
Yakie Espinal
Yire Wilson
David Archuleta
A nivel internacional destacó la Banda Blanca, con éxitos como «Sopa de caracol», «Fiesta» y «Saben quién llegó». Aunque el grupo interpreta merengue, calipso y otros ritmos afroantillanos, su especialidad es la punta, que popularizó en los años noventa.
Sur la scène internationale, la Banda Blanca s'est fait connaître avec « Sopa de caracol », « Fiesta » et « Saben quién llegó ». Si le groupe joue aussi du merengue, du calypso et d'autres rythmes afro-antillais, sa spécialité est la punta, qu'il a popularisée dans les années 1990.
Idiomas
Langues
Los idiomas hablados en Honduras son:
Les langues parlées au Honduras sont :
Español
Inglés criollo de las Islas de la Bahía
Inglés
Garífuna
Misquito
Lenca
Chortí
Paya
Matagalpa
Tolupán
Tawahka o sumo
Espagnol
Créole anglais des îles de la Baie
Anglais
Garifuna
Miskito
Lenca
Chortí
Paya
Matagalpa
Tolupan
Tawahka ou sumo
Comida típica hondureña
La gastronomie hondurienne
Honduras cuenta con una gran variedad de platillos tradicionales. La baleada es uno de los más representativos: una tortilla de harina doblada y rellena de frijoles fritos, queso rallado y crema, a la que se puede añadir carne asada, huevos revueltos, aguacate o chorizo.
También son populares la carne asada con chismol, el pollo con arroz, el pescado frito con encurtido de cebolla y el plato típico garífuna, el pescado frito en aceite de coco.
Otros platillos son las montucas, las enchiladas, los nacatamales, la sopa de mondongo y una abundante selección de frutas tropicales como el mango, la papaya, la piña, la ciruela, el zapote y la maracuyá. También se preparan con frecuencia carnes a la parrilla y chuletas de cerdo o de pollo, acompañadas de tortillas, frijoles rojos, arroz y, desde luego, plátanos fritos.
En las zonas costeras y en las Islas de la Bahía, los mariscos se preparan de diversas maneras, a menudo con coco. Las zonas turísticas cuentan también con restaurantes de cocina internacional.
Le Honduras offre une grande variété de plats traditionnels. La baleada en est l'un des plus emblématiques : une tortilla de farine pliée et garnie de haricots frits, de fromage râpé et de crème, que l'on peut agrémenter de viande grillée, d'œufs brouillés, d'avocat ou de chorizo.
Sont également très appréciés la carne asada accompagnée de chismol, le poulet au riz, le poisson frit aux oignons marinés et le plat garifuna par excellence, le poisson frit à l'huile de coco.
Citons encore les montucas, les enchiladas, les nacatamales, la soupe de tripes (mondongo) et une abondance de fruits tropicaux : mangue, papaye, ananas, prune, sapote et fruit de la passion. Les viandes grillées et les côtelettes de porc ou de poulet sont servies avec des tortillas, des haricots rouges, du riz et, bien sûr, des bananes plantains frites.
Sur les côtes et dans les îles de la Baie, les fruits de mer se préparent de mille façons, souvent au coco. Les zones touristiques proposent aussi une cuisine internationale.
Folklore
El folklore hondureño es muy variado gracias a los aportes de su diversidad étnica: cada región tiene sus propias tradiciones, vestuario, música y creencias. Entre las danzas folclóricas del país figuran «La Tusa», «El Baile del Garrobo» y «Cachazas con Leche», entre muchas otras.
Le folklore hondurien est très varié grâce aux apports de sa diversité ethnique : chaque région a ses traditions, ses costumes, sa musique et ses croyances. Parmi les danses folkloriques du pays figurent « La Tusa », « El Baile del Garrobo » et « Cachazas con Leche », parmi bien d'autres.
Literatura en Honduras
La littérature hondurienne
La literatura en el territorio de la actual Honduras se remonta a más de mil quinientos años, cuando la desarrolló la civilización maya en la ciudad de Copán. La escritura maya, que empleaba logogramas y glifos silábicos, se conserva en las estelas, pirámides y templos de Copán, que alberga la Escalinata de los Jeroglíficos, el texto maya más extenso conocido, con más de 2.000 glifos.
Sur le territoire de l'actuel Honduras, la littérature remonte à plus de mille cinq cents ans, avec la civilisation maya de Copán. L'écriture maya, faite de logogrammes et de glyphes syllabiques, est conservée sur les stèles, pyramides et temples de Copán, qui abrite l'Escalier hiéroglyphique, le plus long texte maya connu, avec plus de 2 000 glyphes.
Escritores notables
Écrivains notables
Froylán Turcios
Juan Ramón Molina
Rafael Heliodoro Valle
Antonio José Rivas
Clementina Suárez
Edilberto Cardona Bulnes
Víctor Cáceres Lara
Glenda Umaña
Ramón Amaya Amador
Marco Antonio Rosa
Roberto Sosa
Juana Pavón
Lucila Gamero de Medina
Amanda Castro
Javier Abril Espinoza
Roberto Quesada
Pintura y escultura
Peinture et sculpture
Pintura
Peinture
En Honduras han destacado numerosos pintores, como José Antonio Velásquez y Carlos Garay. Velásquez fue reconocido como el primer pintor primitivista de América.
De nombreux peintres honduriens se sont distingués, comme José Antonio Velásquez et Carlos Garay. Velásquez est reconnu comme le premier peintre primitiviste d'Amérique.
Escultura
Sculpture
En el campo de la escultura sobresalen Mario Zamora, Virginia Castillo, Santos Arzú Quioto, Santos Guardiola, Rolando Trochez, Lezama y Gregorio Sabillón, entre otros.
En sculpture se distinguent notamment Mario Zamora, Virginia Castillo, Santos Arzú Quioto, Santos Guardiola, Rolando Trochez, Lezama et Gregorio Sabillón.
Teatro y ópera
Théâtre et opéra
Teatro
Théâtre
Las representaciones teatrales en Honduras datan del periodo colonial. La primera presentación teatral documentada se realizó en 1750, al aire libre, en la ciudad de Comayagua, con la obra «El diablo cojuelo». En 1915 se fundó el Teatro Nacional Manuel Bonilla.
Los centros de formación teatral en Honduras son:
Escuela Nacional de Teatro
Teatro La Fragua
Departamento de Arte de la UNAH
Departamento de Arte de la UPN
Sobresalen las obras del padre José Trinidad Reyes Sevilla, fundador de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, y, en la actualidad, las del renombrado Rafael Murillo Selva.
Le théâtre hondurien remonte à l'époque coloniale. La première représentation documentée eut lieu en 1750, en plein air, à Comayagua, avec la pièce « El diablo cojuelo ». Le Théâtre national Manuel Bonilla a été fondé en 1915.
Les principaux centres de formation théâtrale sont :
l'École nationale de théâtre ;
le Teatro La Fragua ;
le Département d'art de l'UNAH ;
le Département d'art de l'UPN.
On retient les œuvres du père José Trinidad Reyes Sevilla, fondateur de l'Université nationale autonome du Honduras, et aujourd'hui celles du célèbre Rafael Murillo Selva.
Ópera
Opéra
La Temporada de Ópera, organizada por la Fundación Musical de Honduras, presenta óperas clásicas en el Teatro Nacional Manuel Bonilla. La ópera se presenta también regularmente en los diferentes teatros del país.
La saison lyrique organisée par la Fondation musicale du Honduras présente des opéras classiques au Théâtre national Manuel Bonilla ; l'opéra est aussi régulièrement programmé dans les autres théâtres du pays.
Religión en Honduras
La religion au Honduras
Dionisio de Herrera, primer jefe de Estado de Honduras, promulgó la primera Constitución del país el 11 de diciembre de 1825. Hoy, Honduras es un Estado laico que garantiza la libertad de culto.
Antes de la conquista, cada grupo étnico tenía su propia religión y sus propios dioses; tras la conquista llegaron la religión cristiana y también algunas religiones africanas. Hoy en día, la mayoría de la población es cristiana —católica y evangélica—, y una parte importante de las etnias autóctonas conserva elementos de su religión original.
Dionisio de Herrera, premier chef de l'État hondurien, promulgua la première Constitution du pays le 11 décembre 1825. Le Honduras est aujourd'hui un État laïque qui garantit la liberté de culte.
Avant la conquête, chaque peuple avait sa propre religion et ses propres dieux ; avec la conquête arrivèrent le christianisme et certaines religions africaines. Aujourd'hui, la majorité de la population est chrétienne — catholique et évangélique —, et une part importante des peuples autochtones conserve des éléments de sa religion d'origine.
Religiones autóctonas
Religions autochtones
Las religiones autóctonas de Honduras eran distintas en cada grupo étnico; se trata de religiones politeístas y animistas.
Les religions autochtones du Honduras variaient selon les peuples ; il s'agit de religions polythéistes et animistes.
Religión mayaReligion maya
La religión maya es politeísta y buscaba entender el porqué de las cosas, lo que permite considerarla una especie de filosofía precursora de la ciencia. Los sacerdotes del Sol presidían los actos rituales, y los profetas (chilames) tenían la cualidad de entrar en trance y predecir el futuro.
Cuando se fundó la ciudad de Copán, los mayas ya construían templos ceremoniales. Escribían también sobre corteza de árbol y sobre pergaminos de piel de venado curtida, y crearon obras religiosas, dramáticas y enciclopédicas, así como canciones y poemas.
El Popol Vuh, libro sagrado de los mayas quichés, se tradujo al español entre 1701 y 1703. «Popol» significa reunión o casa común, y «vuh», libro o papel; por ello se le conoce también como el Libro del Consejo, la obra de mayor importancia literaria maya. Narra la creación del mundo a partir del caos, la creación del ser humano —primero de barro, luego de madera y finalmente de maíz, cultivo principal y base de la alimentación maya— y el castigo de un gran diluvio. Está dividido en tres partes: la creación del mundo, la creación de la primera pareja humana y la civilización del maíz.
Los dioses mayas no eran representaciones con forma humana, sino plasmaciones metafóricas basadas en mitos de su propia cultura, que daban sentido a la jerarquía de la sociedad y a todo lo que les rodeaba. Entre los más destacados figuran Ixpiyacoc e Ixmucané, Itzamná, Ix Chebel Yax, Kinich Ahau, Ix Chel, Vucub Caquix, Kisín y Chac.
La religión maya estaba ligada a las incertidumbres de la agricultura y generaba numerosos rituales para interceder ante los dioses por la vida cotidiana y las buenas cosechas. Todas sus prácticas estaban ligadas al relato de la Creación: puesto que los dioses crearon a los hombres, estos debían adorarlos y alimentarlos.
La religion maya est polythéiste et cherchait à comprendre la raison des choses, ce qui en fait une sorte de philosophie précurseur de la science. Les prêtres du Soleil présidaient les rituels, et les prophètes (chilames) avaient le don d'entrer en transe pour prédire l'avenir.
Lors de la fondation de Copán, les Mayas construisaient déjà des temples cérémoniels. Ils écrivaient aussi sur de l'écorce et sur des parchemins en peau de cerf tannée, et créèrent des œuvres religieuses, dramatiques et encyclopédiques, ainsi que des chants et des poèmes.
Le Popol Vuh, livre sacré des Mayas quichés, fut traduit en espagnol entre 1701 et 1703. « Popol » signifie réunion ou maison commune, et « vuh », livre ou papier : on l'appelle aussi le Livre du Conseil, l'œuvre littéraire maya la plus importante. Il raconte la création du monde à partir du chaos, puis celle de l'être humain — d'abord en boue, ensuite en bois et enfin en maïs, principale culture et base de l'alimentation maya — et le châtiment d'un grand déluge. Il se divise en trois parties : la création du monde, la création du premier couple humain et la civilisation du maïs.
Les dieux mayas n'avaient pas forme humaine : c'étaient des figures métaphoriques issues des mythes de leur culture, qui donnaient sens à la hiérarchie sociale et à tout ce qui les entourait. Parmi les plus importants figurent Ixpiyacoc et Ixmucané, Itzamná, Ix Chebel Yax, Kinich Ahau, Ix Chel, Vucub Caquix, Kisín et Chac.
Liée aux incertitudes de l'agriculture, la religion maya multipliait les rituels pour obtenir la faveur des dieux au quotidien et de bonnes récoltes. Toutes ses pratiques renvoyaient au récit de la Création : puisque les dieux avaient créé les hommes, ceux-ci devaient les vénérer et les nourrir.
Religión chorotegaReligion chorotega
La religión chorotega es politeísta; entre sus dioses figuran Tipotani, Nenbithía y Nenguitamali.
La religion chorotega est polythéiste ; parmi ses dieux figurent Tipotani, Nenbithía et Nenguitamali.
Religión lencaReligion lenca
La religión nativa de los lencas es politeísta y animista: creen en el nahualismo y sus dioses están organizados jerárquicamente. La pareja principal la forman Itanipuca, el gran padre, e Ilanguipuca, la gran madre; otro dios importante es Icelaca, dios del tiempo. El chamanismo era reducido y lo ejercían por lo general mujeres. La leyenda lenca más conocida es la de Comizahual.
La religion traditionnelle des Lencas est polythéiste et animiste : ils croient au nahualisme et leurs dieux sont organisés hiérarchiquement. Le couple principal est formé d'Itanipuca, le grand père, et d'Ilanguipuca, la grande mère ; Icelaca est le dieu du temps. Le chamanisme était peu répandu et généralement exercé par des femmes. La légende lenca la plus connue est celle de Comizahual.
Religión pechReligion pech
Según la religión pech, este pueblo es hijo del rayo: sus antepasados lucharon para exterminar a los gigantes encabezados por Takascró, tras vencer primero a los Chaca-Chacay, lagartijas gigantes. Se han encontrado petroglifos pech sobre el río Plátano, por lo que se cree que esta zona fue un gran centro religioso.
Las mujeres pech participan activamente en la vida laboral, económica y religiosa: son agricultoras, pescadoras, jefas tribales, curanderas y chamanes, con una importancia social equiparable a la de los hombres.
Selon la religion pech, ce peuple est fils de la foudre : ses ancêtres combattirent les géants menés par Takascró, après avoir vaincu les Chaca-Chacay, des lézards géants. Des pétroglyphes pech ont été découverts sur le Río Plátano, qui aurait été un grand centre religieux.
Les femmes pech participent activement à la vie économique et religieuse : agricultrices, pêcheuses, cheffes de communauté, guérisseuses et chamanes, elles occupent une place sociale comparable à celle des hommes.
Religiones no autóctonas
Religions non autochtones
Honduras fue escenario de una de las primeras misas católicas celebradas en tierra firme americana, el 14 de agosto de 1502, en Punta Caxinas, dos semanas después de la llegada de Cristóbal Colón. Desde entonces, los españoles difundieron la fe católica entre los pueblos nativos.
La Iglesia católica en Honduras está organizada en diócesis —entre ellas las de Tegucigalpa, Comayagua, Choluteca, Olancho, Yoro, San Pedro Sula, Trujillo y Copán— que forman parte de la Conferencia Episcopal de Honduras. En la zona centro-occidental del país se realizan procesiones, especialmente el Jueves y el Viernes Santo, en recuerdo del sacrificio de Jesucristo.
Le Honduras fut le théâtre de l'une des premières messes catholiques célébrées sur le continent américain, le 14 août 1502 à Punta Caxinas, deux semaines après l'arrivée de Christophe Colomb. Les Espagnols diffusèrent ensuite la foi catholique parmi les peuples autochtones.
L'Église catholique du Honduras est organisée en diocèses — notamment ceux de Tegucigalpa, Comayagua, Choluteca, Olancho, Yoro, San Pedro Sula, Trujillo et Copán — réunis au sein de la Conférence épiscopale du Honduras. Dans le centre-ouest du pays, des processions ont lieu, en particulier le Jeudi et le Vendredi saints, en mémoire du sacrifice du Christ.
Catedral Metropolitana San Pedro Apóstol, San Pedro Sula.Cathédrale métropolitaine Saint-Pierre-Apôtre, San Pedro Sula.
En los últimos años, tanto la Iglesia católica como numerosas comunidades de inspiración protestante, principalmente pentecostales, han experimentado un crecimiento importante, apoyado en canales de televisión, emisoras de radio, periódicos, universidades y sitios web. Las iglesias protestantes se organizan en tres confederaciones: la Asociación de Pastores de Honduras, la Confraternidad Evangélica de Honduras y la Red Apostólica de Honduras. Existen además grupos de menor escala que profesan otras religiones, como el islam, el judaísmo o el movimiento rastafari.
La religión garífuna es el dugú, una mezcla de creencias africanas, católicas e indígenas.
Ces dernières années, l'Église catholique comme de nombreuses communautés d'inspiration protestante, surtout pentecôtistes, ont connu une forte croissance, portée par leurs chaînes de télévision, radios, journaux, universités et sites internet. Les Églises protestantes sont regroupées en trois confédérations : l'Association des pasteurs du Honduras, la Confraternité évangélique du Honduras et le Réseau apostolique du Honduras. Des groupes plus restreints pratiquent d'autres religions, comme l'islam, le judaïsme ou le mouvement rastafari.
La religion garifuna, le dugú, mêle croyances africaines, catholiques et autochtones.
Misión UNESCOMission UNESCO
Delegación Permanente de Honduras ante la UNESCO
Délégation permanente du Honduras auprès de l'UNESCO
La representación de Honduras ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, con sede en París.
La représentation du Honduras auprès de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, dont le siège est à Paris.
Sitio Maya de Copán · Patrimonio Mundial desde 1980Site maya de Copán · Patrimoine mondial depuis 1980
Contacto de la MisiónContact de la Mission
Casa de la UNESCO
Maison de l'UNESCO
DirecciónAdresseDélégation permanente du Honduras auprès de l'UNESCOMaison de l'UNESCO · Bureau B4.21 à B4.23 1, rue Miollis 75732 Paris Cedex 15
Patrimonio compartido con Belice, Guatemala y Nicaragua.
Un patrimoine partagé avec le Belize, le Guatemala et le Nicaragua.
ContáctenosNous contacter
Contacte con la Embajada
Contacter l'Ambassade
Escríbanos para cualquier consulta institucional, de prensa, cooperación, inversión o cultura.
Écrivez-nous pour toute demande institutionnelle, presse, coopération, investissement ou culture.
La EmbajadaL'Ambassade
¿Qué es una Embajada y cuáles son sus funciones?
Qu'est-ce qu'une ambassade et quelles sont ses fonctions ?
Una Embajada es la representación diplomática de un gobierno ante el gobierno de otro país; es la misión diplomática de mayor categoría. Entre sus funciones están las de velar por los intereses de su Estado y promover las relaciones y actividades de desarrollo en materia política, económica, cultural y de cooperación entre ambos territorios.
Une ambassade est la représentation diplomatique d'un gouvernement auprès du gouvernement d'un autre pays ; c'est la mission diplomatique du rang le plus élevé. Elle a notamment pour fonctions de veiller aux intérêts de son État et de développer les relations et les activités de coopération entre les deux pays dans les domaines politique, économique et culturel.
¿Un trámite consular? Diríjase directamente a la Sección Consular.
Une démarche consulaire ? Adressez-vous directement à la section consulaire.
ContáctenosNous contacter
Contacte con la Sección Consular
Contacter la section consulaire
Solicite una cita y la información de pago antes de realizar su trámite.
Demandez un rendez-vous et les informations de paiement avant votre démarche.
El ConsuladoLe consulat
¿Qué es un Consulado y cuáles son sus funciones?
Qu'est-ce qu'un consulat et quelles sont ses fonctions ?
Un consulado u oficina consular es otro tipo de representación de un país en un territorio ajeno: es la representación de la administración pública del país en el extranjero. A diferencia de una embajada, trabaja sobre todo para sus propios conciudadanos residentes o de visita en el país anfitrión, y lleva a cabo todo tipo de trámites consulares, como visas, inscripciones, poderes, autorizaciones, legalizaciones y certificados.
Un consulat, ou poste consulaire, est une autre forme de représentation d'un pays à l'étranger : il représente l'administration publique du pays hors de ses frontières. À la différence d'une ambassade, il travaille surtout pour ses propres ressortissants résidant dans le pays d'accueil ou de passage, et assure toutes sortes de démarches consulaires : visas, transcriptions, procurations, autorisations, légalisations et certificats.